Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community of supporters
Spanish translation:
comunidad de apoyo
Added to glossary by
Julia Garello
Jun 26, 2007 20:33
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
community of supporters
Non-PRO
English to Spanish
Other
Agriculture
Se refiere al grupo de personas que participan en un CSA (Community Supported Agriculture).
La frase viene así:
"CSA is a partnership of mutual commitment between a farm and a ***community of supporters*** which provides...."
La frase viene así:
"CSA is a partnership of mutual commitment between a farm and a ***community of supporters*** which provides...."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comunidad de apoyo |
David Russi
|
| 4 +1 | comunidad de patrocinadores/proveedores/benefactores |
Marisol Sahagun
|
| 3 | comunidad de seguidores/defensores |
Mercedes L.
|
| 3 | miembros de un grupo económico |
juani
|
Proposed translations
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
comunidad de apoyo
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-06-26 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
financiador / entidad que brinda apoyo financiero
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-06-26 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
financiador / entidad que brinda apoyo financiero
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comunidad de seguidores/defensores
sugg.
+1
39 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
comunidad de patrocinadores/proveedores/benefactores
Son otras acepciones de la traducción de "supporters". Yo usaría patrocinadores si se hacen publicidad por dar el apoyo, proveedores si reciben pago a cambio y benefactores si no reciben ninguna retribución. Suerte!
17 hrs
miembros de un grupo económico
an option
Discussion
No son "defensores" ni seguidores", porque su "support" es en gran parte económico.