Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God speed your love to me
Portuguese translation:
Que Deus faça com que o seu amor chegue logo para mim
Added to glossary by
airmailrpl
May 16, 2002 16:16
22 yrs ago
English term
vanessa
God speed your love to me
Non-PRO
English to Portuguese
Other
da melodia "Unchained love"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
Que Deus faça com que o seu amor chegue logo para mim
God speed your love to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
Meu Deus, envie-me o seu amor
espalhe, transmita,
suggestions
suggestions
+4
57 mins
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Deus, mande logo seu amor para mim.
A sensação é que, de toda a forma, o sentido de rapidez precisa estar presente.
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
: The song is called Unchained Melody, not Unchained Love - just for info!
14 mins
|
| agree |
Denise Costa (X)
27 mins
|
| agree |
Ana Pardal
28 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
57 mins
|
+2
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
Que Deus faça com que você me ame
sem contexto...não conheço o resto
Something went wrong...