Aug 14, 2007 19:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
in turn drives
English to French
Social Sciences
Management
introduction d\'un module de gestion
The organisation's base rests on mangement's philosophy, values, vision and goals. *This in turn drives* the organizational culture which is composed of the formal organisation, informal organisation, and the social environment.
Je ne reussis pas à comprendre la tournure de la phrase..j'ai l'impression qu'il manque un mot..
Ceci mène/actionne/conduit (à?) la culture de organisationnelle composée/formée....
Est-ce correct? Manque-t-il effectivement ce petit mot, ou suis-je trop fatiguée pour voir una traduction très simple??
Merci de votre aide!
Je ne reussis pas à comprendre la tournure de la phrase..j'ai l'impression qu'il manque un mot..
Ceci mène/actionne/conduit (à?) la culture de organisationnelle composée/formée....
Est-ce correct? Manque-t-il effectivement ce petit mot, ou suis-je trop fatiguée pour voir una traduction très simple??
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | Ceci, à son tour, induit une culture organisationnelle... |
Anne Bohy
|
| 4 | Ceci entraîne alors une culture organisationnelle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | à son tour, est le moteur de |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | conduit à tour de role ou alternativement à |
dsifflet (X)
|
| 3 | Ce qui a pour effet de jouer un rôle (majeur) dans... |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+8
24 mins
Selected
Ceci, à son tour, induit une culture organisationnelle...
...intégrant organisation formelle, organisation informelle et environnement social.
Ce n'est pas du mot à mot, mais ça me semble être le sens.
Ce n'est pas du mot à mot, mais ça me semble être le sens.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: C'est bien le sens
33 mins
|
| agree |
Manon J. Caron
38 mins
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Oui, mais Ceci s'applique à ce qui suit, cela à ce qui précède. Mimétisme avec l'anglais This. Faute courante surtout chez les journalistes.
1 hr
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
Valérie Cromphaut
11 hrs
|
| agree |
Christian Fournier
14 hrs
|
| agree |
Tamer SHEBL
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
conduit à tour de role ou alternativement à
je suis d accord pour la traduction de drive
mais il est important de souligner l idée de roulement de "in turn" car l'organisation se base sur différents critéres comme la philo., les valeurs etc-.
mais il est important de souligner l idée de roulement de "in turn" car l'organisation se base sur différents critéres comme la philo., les valeurs etc-.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, it doesn't mean 'turn and turn about', but as Bohy and FX have said, in its turn
48 mins
|
27 mins
Ceci entraîne alors une culture organisationnelle
..
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: J'ai un doute sur le sens du verbe 'entraîner' ici ; pour moi, c'est plutôt le sens d'impulsion...
46 mins
|
+1
1 hr
2 hrs
Ce qui a pour effet de jouer un rôle (majeur) dans...
.
Discussion