Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-Stent Restenosis
Spanish translation:
reestenosis intrastent
Added to glossary by
Francesca Samuel
Aug 20, 2007 22:45
16 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In-Stent Restenosis
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Interventional Radiology/Vascular Surgery
Context below:
"Stenosis refers to narrowing or blockage in a blood vessel. When a stent is implanted in a blood vessel, the lining of the vessel is injured. The body initiates a natural healing response to repair this injury. Although the healing response is important, in some cases, it is exaggerated. This exaggerated response can lead to the accumulation of scar tissue within the stent, narrowing or blocking the blood vessel. This is called in-stent restenosis. In-stent restenosis can lead to a lack of blood flow and may result in damage to the brain."
Thanks!
"Stenosis refers to narrowing or blockage in a blood vessel. When a stent is implanted in a blood vessel, the lining of the vessel is injured. The body initiates a natural healing response to repair this injury. Although the healing response is important, in some cases, it is exaggerated. This exaggerated response can lead to the accumulation of scar tissue within the stent, narrowing or blocking the blood vessel. This is called in-stent restenosis. In-stent restenosis can lead to a lack of blood flow and may result in damage to the brain."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | reestenosis intrastent |
Rita Tepper
|
| 3 +2 | reestenosis intra-stent |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 5 | reestenosis de la endoprótesis |
maria pla
|
| 4 | reestenosis intrastent |
Madeleine Pérusse
|
Proposed translations
4 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
Selected
reestenosis intrastent
Introducción y objetivos: La reestenosis intrastent continúa siendo talón de ... Se incluyeron pacientes con reestenosis intrastent y seguimiento clínico, ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl254/tl254.PDF
del tratamiento de la reestenosis intrastent (RIS) con angioplastia coronaria (ATC). Objetivos. 1- Análisis descriptivo de pacientes (p) sometidos a ATC por ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl576/tl576.PDF
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl254/tl254.PDF
del tratamiento de la reestenosis intrastent (RIS) con angioplastia coronaria (ATC). Objetivos. 1- Análisis descriptivo de pacientes (p) sometidos a ATC por ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl576/tl576.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
reestenosis intra-stent
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: reestenosis intrastent
0 min
|
|
Muy amable, brainfloss. ¡¡Gracias por la precisión!!
|
|
| agree |
Madeleine Pérusse
: Nos ganaste.... bravo!
5 mins
|
|
¡¡Muy amable, Madeleine!!
|
7 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
reestenosis intrastent
Lo encontré en un gran número de sitios en español, tanto de Latinomérica como de España
16 hrs
reestenosis de la endoprótesis
q
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-21 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
El "stent" en este caso es un dispositivo que se coloca dentro del vaso para mantener la permeabilidad de un vaso estenosado. Aunque muchos médicos utilizan el anglicismo "stent", otros utilizan términos españoles como endoprótesis vascular o implante vascular. El primero parece más apropiado, ya que próteis es cualquier aparato o dispositivo mediante el cual se repara de forma artificial cualquier órgano o parte de él (DRAE). En este caso, si queremos hablar en español, se trataría de una reestenosis de la endoprótesis o, como mucho, reestenosis del stent.
Una **endoprótesis** –también llamada stent- es un tubo pequeño y flexible fabricado con materiales ... Tratamiento endovascular con endoprótesis de aorta ...
www.endovascularweb.com/
El Harrison es un libro de medicina reconocido mundialmente y, como verás, lo traduce como reestenosis de la endoprótesis.
**Harrison Online** - Actualización ... han tenido que someterse a operaciones repetidas de revascularización a causa de las **reestenosis de la endoprótesis** alojada en el interior del vaso. ...
www.harrisonmedicina.com/updatesContent.aspx?aID=1000346&se...
La aprobación por el Ministerio de Sanidad de Francia incluye la reestenosis de la endoprótesis y los procedimientos de lesiones múltiples ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=160458
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-21 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
El "stent" en este caso es un dispositivo que se coloca dentro del vaso para mantener la permeabilidad de un vaso estenosado. Aunque muchos médicos utilizan el anglicismo "stent", otros utilizan términos españoles como endoprótesis vascular o implante vascular. El primero parece más apropiado, ya que próteis es cualquier aparato o dispositivo mediante el cual se repara de forma artificial cualquier órgano o parte de él (DRAE). En este caso, si queremos hablar en español, se trataría de una reestenosis de la endoprótesis o, como mucho, reestenosis del stent.
Una **endoprótesis** –también llamada stent- es un tubo pequeño y flexible fabricado con materiales ... Tratamiento endovascular con endoprótesis de aorta ...
www.endovascularweb.com/
El Harrison es un libro de medicina reconocido mundialmente y, como verás, lo traduce como reestenosis de la endoprótesis.
**Harrison Online** - Actualización ... han tenido que someterse a operaciones repetidas de revascularización a causa de las **reestenosis de la endoprótesis** alojada en el interior del vaso. ...
www.harrisonmedicina.com/updatesContent.aspx?aID=1000346&se...
La aprobación por el Ministerio de Sanidad de Francia incluye la reestenosis de la endoprótesis y los procedimientos de lesiones múltiples ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=160458
Suerte
Discussion