Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transmitido, cedido, enajenado or de cualquier forma gravado
English translation:
may be transferred, assigned, disposed of or otherwise encumbered
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Sep 5, 2007 11:42
16 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
transmitido, cedido, enajenado or de cualquier forma gravado
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
From a surface right contract regarding photovoltaic facilities:
El derecho de superficie otorgado a favor de la empresa XXXX en virtud del presente contrato podra se transmitido, cedido, enajenado or de cualquier forma gravado, en todo en parte de manera onerosa o gratuita estando obligada a notificar la Propiedad.
Is this a case of lots of synonyms or are there good standard legal words for them?
Thanks in advance!
El derecho de superficie otorgado a favor de la empresa XXXX en virtud del presente contrato podra se transmitido, cedido, enajenado or de cualquier forma gravado, en todo en parte de manera onerosa o gratuita estando obligada a notificar la Propiedad.
Is this a case of lots of synonyms or are there good standard legal words for them?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | may be transfered, assigned, alienated or otherwise encumbered |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
+7
1 min
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
may be transfered, assigned, alienated or otherwise encumbered
..., in whole or in part, ....
Mi sugerencia
Mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marisabel and everyone!"
Something went wrong...