Sep 12, 2007 18:14
16 yrs ago
inglês term
Your starting point for translation
Native in: inglês 
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para inglês
plaintain
Non-PRO
inglês para português
Ciência
Agricultura
What is the plantain commonly called in Brazil?
I am referring to the fruit that looks much like a banana but is larger, and is commonly eaten cooked (boiled or fried).
Is this fruit commonly eaten there? Are there different names by region?
Thank you,
Alan
I am referring to the fruit that looks much like a banana but is larger, and is commonly eaten cooked (boiled or fried).
Is this fruit commonly eaten there? Are there different names by region?
Thank you,
Alan
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | banana-da-terra |
Paulo Lopes
|
| 4 | banana-pão |
Elisabete Cunha
|
| 4 | plátano |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Paulo Lopes
Native in português
Works in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
banana-da-terra
Aqui no Brasil falamos assim. Veja a definição do Aurélio:
Planta herbácea da família das musáceas (Musa paradisiaca), cujo pseudocaule alcança até 3,50m de altura; as folhas, amplas, têm cerca de 2m de comprimento, as inflorescências, pêndulas, até 1,20m, dotadas de flores reunidas em espigas bracteadas, e os frutos, cilíndricos e recurvos, têm de 0,16m a 0,30m de comprimento, tendo polpa esbranquiçada, algo adstringente, comestível após cozimento.
[Sin.: banana-comprida, banana-caturra, banana-de-são-tomé. Pl.: bananas-da-terra.]
Planta herbácea da família das musáceas (Musa paradisiaca), cujo pseudocaule alcança até 3,50m de altura; as folhas, amplas, têm cerca de 2m de comprimento, as inflorescências, pêndulas, até 1,20m, dotadas de flores reunidas em espigas bracteadas, e os frutos, cilíndricos e recurvos, têm de 0,16m a 0,30m de comprimento, tendo polpa esbranquiçada, algo adstringente, comestível após cozimento.
[Sin.: banana-comprida, banana-caturra, banana-de-são-tomé. Pl.: bananas-da-terra.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutos
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
banana-pão
Onde a Lua Anda
A banana-pão frita, como as batatas-fritas, é boa. O mesmo tipo de banana cozida já não me agrada .... Banana-pão- uma qualidade de banana entre tantas ...
www.anafms.weblogger.terra.com.br/200404_anafms_arquivo.htm - 43k -
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banana#No_Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Julgo que a mesma palavra é usada para o Brasil e para Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também uma referência para banana-da-terra, mas não é a mesma coisa.
A banana-da-terra é uma planta herbácea da família das musáceas, originária da África, rica em vitaminas e potencial redutora do stress.
Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Banana-da-terra"
A banana-pão frita, como as batatas-fritas, é boa. O mesmo tipo de banana cozida já não me agrada .... Banana-pão- uma qualidade de banana entre tantas ...
www.anafms.weblogger.terra.com.br/200404_anafms_arquivo.htm - 43k -
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banana#No_Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Julgo que a mesma palavra é usada para o Brasil e para Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também uma referência para banana-da-terra, mas não é a mesma coisa.
A banana-da-terra é uma planta herbácea da família das musáceas, originária da África, rica em vitaminas e potencial redutora do stress.
Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Banana-da-terra"
9 minutos
plátano
:)
Duas espécies de árvores são conhecidas no Sul do Brasil como plátano: Platanus ... Trazido por imigrantes italianos, até os anos 70 o plátano foi ...
globorural.globo.com/edic/179/gr_responde1.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Obtenção de farinhas de plátano/ plantain (Musa paradisiaca) e (Musa phia) a partir das matérias primas: polpa, casca e integral (polpa + casca). ...
www.fcf.usp.br/cyted106PI0297/2006relatorio.asp - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Projeto 106PI0297 CYTED/CNPq - Proposta de Trabalho - Grupo ...Plátano (Musa paradisiaca) "plantain" (Mx 1 e Eq 1); Plátano/ banana (Musa phia) de Cuba; Banana (Musa Acuminata subgrupo cavendishii) variedade Nanicão do ...
www.fcf.usp.br/cyted106PI0297/2006tecnologia_proposta.asp - 10k
Duas espécies de árvores são conhecidas no Sul do Brasil como plátano: Platanus ... Trazido por imigrantes italianos, até os anos 70 o plátano foi ...
globorural.globo.com/edic/179/gr_responde1.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Obtenção de farinhas de plátano/ plantain (Musa paradisiaca) e (Musa phia) a partir das matérias primas: polpa, casca e integral (polpa + casca). ...
www.fcf.usp.br/cyted106PI0297/2006relatorio.asp - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Projeto 106PI0297 CYTED/CNPq - Proposta de Trabalho - Grupo ...Plátano (Musa paradisiaca) "plantain" (Mx 1 e Eq 1); Plátano/ banana (Musa phia) de Cuba; Banana (Musa Acuminata subgrupo cavendishii) variedade Nanicão do ...
www.fcf.usp.br/cyted106PI0297/2006tecnologia_proposta.asp - 10k
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Plaintain