Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wage / salary
French translation:
gages/paye /salaire et traitement/appointements et rémunération
Added to glossary by
sktrans
Jun 4, 2002 20:50
22 yrs ago
11 viewers *
English term
ALAIN COTE (X)
wage / salary
Non-PRO
English to French
Other
Questionnaire sur la situation socioéconomique d'un village de Tunisie. Voici l'extrait :
11) Main income source; please select three items at the maximum.
wage / salary / household manufacturing / remittance from relatives / grain / fruits / cattle / others, if any ( )
Quels sont les 2 termes respectivement employés en français pour wage et salary?
11) Main income source; please select three items at the maximum.
wage / salary / household manufacturing / remittance from relatives / grain / fruits / cattle / others, if any ( )
Quels sont les 2 termes respectivement employés en français pour wage et salary?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
gages/paye /salaire et traitement/appointements et rémunération
"wage " peut être traduit par salaire mais aussi par gages (servants) ou paye
(workmen).
"salary" a 3 possibilités de traduction
9voir ci-dessus)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 21:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Basically, \"wages\" are for les ouvriers and \"salary\" is for fonctionnaires et employés
(workmen).
"salary" a 3 possibilités de traduction
9voir ci-dessus)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 21:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Basically, \"wages\" are for les ouvriers and \"salary\" is for fonctionnaires et employés
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! Toutes les suggestions et explications sont pertinentes, mais comme il faut bien choisir un jour... :)"
+2
9 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
Salaire
C'est la même chose.
salary Syn. : wage
salaire n. m.
Déf. :
Rémunération convenue à l'avance et payée périodiquement au travailleur lié à l'employeur par un contrat de louage de services ou un contrat de travail (explicite ou implicite), en contrepartie d'un travail.
Note(s) :
Auparavant, l'usage distinguait des appellations diverses selon le statut des personnes et les activités exercées : traitement (fonctionnaires, personnages importants), appointements (cadres supérieurs), gages (domestiques), solde (militaires). Toutefois, cette distinction s'estompe aujourd'hui et le terme salaire tend à prendre une valeur de générique.
[Office de la langue française, 2002]
www.granddictionnaire.com
salary Syn. : wage
salaire n. m.
Déf. :
Rémunération convenue à l'avance et payée périodiquement au travailleur lié à l'employeur par un contrat de louage de services ou un contrat de travail (explicite ou implicite), en contrepartie d'un travail.
Note(s) :
Auparavant, l'usage distinguait des appellations diverses selon le statut des personnes et les activités exercées : traitement (fonctionnaires, personnages importants), appointements (cadres supérieurs), gages (domestiques), solde (militaires). Toutefois, cette distinction s'estompe aujourd'hui et le terme salaire tend à prendre une valeur de générique.
[Office de la langue française, 2002]
www.granddictionnaire.com
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Non ! Gages et salaire sont deux chôses très différentes....
10 mins
|
| agree |
ADSTRAD
: traitement s'applique aux professions libérales et salaires aux...'salariés'! je crois qu'ils s'opposent bien
1 hr
|
| agree |
Ivan Frankovics
1 day 9 hrs
|
14 mins
Alexandra Harmer
Native in French
European French expert in Canada
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rémunérations/indemnités et salaire
Ce sont des termes interchangeables, mais je dirais rémunérations = wage(s) et salaire = salary
+2
17 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
Gages et Salaires
Attention : Gages est toujours employé au pluriel et ne concerne que la rétribution des domestiques. Il ne peut être employé pour aucune autre forme de rétribution.
Salaire ou salaires : je n'ai rien à t'apprende la dessus
(toi qui voulais sur un Forum des "french Monolingual..."
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 21:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Le mot gage employé au singulier signifie qqchose de tout à fait différent....
Pour 1000 Dollars je te dis quoi....
Salaire ou salaires : je n'ai rien à t'apprende la dessus
(toi qui voulais sur un Forum des "french Monolingual..."
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 21:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Le mot gage employé au singulier signifie qqchose de tout à fait différent....
Pour 1000 Dollars je te dis quoi....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
15 mins
|
|
Merci Irat - cela faisait un moment que je ne te voyais plus sur le site - mais j'ai vu que dans la section Fr>Eg tu réussis bien....
|
|
| agree |
Ivan Frankovics
1 day 9 hrs
|
|
Merci Ivan
|
30 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
salaire:salary;retribution:wage.
Cela est la signification dans le langage journalier.
Reference:
1 hr
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
salaires/appointements(respectivement)
C'est ce que j'utilise.
Auparavant, l'usage distinguait des appellations diverses selon le statut des personnes et les activités exercées : traitement (fonctionnaires, personnages importants), appointements (cadres supérieurs), gages (domestiques), solde (militaires). Toutefois, cette distinction s'estompe aujourd'hui et le terme salaire tend à prendre une valeur de générique
salary appointements n. m. pl.
Déf. :
Rémunération du salarié appointé.
[Office de la langue française, 1991
Auparavant, l'usage distinguait des appellations diverses selon le statut des personnes et les activités exercées : traitement (fonctionnaires, personnages importants), appointements (cadres supérieurs), gages (domestiques), solde (militaires). Toutefois, cette distinction s'estompe aujourd'hui et le terme salaire tend à prendre une valeur de générique
salary appointements n. m. pl.
Déf. :
Rémunération du salarié appointé.
[Office de la langue française, 1991
Reference:
+1
7 hrs
traitements et salaires
traitement = salary
wages = salaire(s)
sur les déclarations de revenus en France, l'ordre des mots est:
traitements, salaires, pensions
le tout représentant les revenus possibles
wages = salaire(s)
sur les déclarations de revenus en France, l'ordre des mots est:
traitements, salaires, pensions
le tout représentant les revenus possibles
2 days 1 hr
taux horaire/salaire
on utilise souvent le mot wage pour designer un taux horaire et salary pour une personne qui a un salaire annuel fixe.
Something went wrong...