18:41 Sep 16, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notarial certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatsiana Rakhavetskaya Italy Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | см. ниже |
| ||
3 +1 | мной был выдан нотариальный акт заверенный печатью |
|
i have granted under my notarial form and seal of office мной был выдан нотариальный акт заверенный печатью Explanation: Своими словами |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i have granted under my notarial form and seal of office см. ниже Explanation: который выдан (тот самый акт, который является целью данного запроса, как ответил Марк) с моей удостоверительной надписью и печатью нотариальной конторы (или моей печатью, кстати) Значение даже в Лингве есть: 7) а) установленный порядок слов в ритуалах, церемониях и т. п. , словесная формула Syn: formula А про удостоверительную надпись вот здесь был разговор: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=86165&hl... |
| |