Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn
Spanish translation:
librado/emitido bajo/al amparo de...
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 21, 2007 16:58
16 yrs ago
25 viewers *
English term
drawn
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Alguien me puede ayudar con la traducción de "drawn" en la siguiente frase" NO logro captar el sentido. Se trata de una carta de crédito y el texto dice así: "Payment is available by beneficiary first written demand via swift wire system. Demand hereunder must be marked. Drawn under the letter of guarantee number xx."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | librado/emitido bajo/al amaparo de... |
MikeGarcia
|
| 3 +1 | cartas de crédito emitidas bajo... |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | girado |
Jacqueline Carrera
|
| 3 | autorizado |
Jac Leventre (X)
|
Change log
Sep 27, 2007 08:46: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
librado/emitido bajo/al amaparo de...
Se refiere a que el pago "a la primer demanda del mismo" se hará al amparo de la carta de crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-22 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"amparo".-
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-22 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"amparo".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
autorizado
sería mi adivinanza
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
cartas de crédito emitidas bajo...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-09-21 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho:
Emitida bajo la carta de crédito de garantía número XXX
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-09-21 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho:
Emitida bajo la carta de crédito de garantía número XXX
Peer comment(s):
| agree |
Jac Leventre (X)
42 mins
|
|
Gracias Ja
|
29 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
girado
aqui se dice asi
Something went wrong...