Nov 8, 2007 15:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
our services are anonymous
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
brochure
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
58 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تتسم/تتميز خدماتنا بالكتمان والسرية
I think the Arabic collocation for both
"anonymous and confidential" is الكتمان والسرية
confidential سرية
anonymous من الكتمان
"anonymous and confidential" is الكتمان والسرية
confidential سرية
anonymous من الكتمان
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
11 mins
|
|
Thanks, Emandan!
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
: I do agree!
27 mins
|
|
and I do thank you, Saleh!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
تتميز خدماتنا بالسريّة
.
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: indeed dorrog, eta menia ne nravitsa
11 hrs
|
|
Щлфн нщг ыегзшв фы рщдую
|
13 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
إن خدماتنا غير علنية
غير معلومة لدي الكافة
32 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
نلتزم السرية في خدماتنا / عملنا
والله أعلم
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
نقدم خدماتنا بلا كشف لهويتك
Just another option!
+1
8 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
نتستّر على المستفيدين من خدماتنا / لاتتطلّب خدماتنا كشف هويتك أو اسمك الحقيقي
لن تضطر/ي لكشف هويتك كي تحصلي على عوننا
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-09 00:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
لن تضطر لكشف هويتك كي تحصل على عوننا
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-09 00:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
لن تضطر لكشف هويتك كي تحصل على عوننا
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: I prefer لاتتطلّب خدماتنا كشف هويتك أو اسمك الحقيقي
17 mins
|
|
Many Thanks Dear :)
|
18 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
خدماتنا مختلفة وغبر معلنه
I see it here like that
1 day 18 hrs
خدماتنا سريه
*
Discussion