Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stakeholders
English translation:
stakeholders
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
stakeholders
| 5 +7 | stakeholders |
Adele Oliveri
|
| 4 | parti interessate |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -5 | azionisti |
Angelini Francesco
|
Nov 16, 2007 16:17: Angela Arnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "stakeholders"" to ""azionisti""
Non-PRO (1): sofiablu (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
stakeholders
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-15 17:47:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Gina,
anche se ormai la domanda è chiusa, mi permetto di consigliarti la lettura di questa pagina: http://it.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-11-19 07:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Gina.
mi premeva soprattutto che la voce assegnata a glossario venisse corretta, in modo che altri non incappassero nello stesso errore... grazie anche per i punti, naturalmente :-)
buon lavoro
adele
| agree |
Grey Drane (X)
3 mins
|
|
thank you dane!
|
|
| agree |
Ivana UK
: stakeholders is already in English so need to translate!! (stakeholders are stakeholders and azionisti are shareholders - two different things irrespectve of what the author may have meant - if they used stakeholders in error then that's not your problem)
52 mins
|
|
grazie Ivana!
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
56 mins
|
|
grazie Riccardo!
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Non solo dell'impresa ma anche del sistema politico in ogni progetto che si stia progettando, sia esso un ponte o una riforma legislativa.
1 hr
|
|
grazie Vittorio!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: be', peggio per lei!
19 hrs
|
|
grazie sofiablu!
|
|
| agree |
Laura Pastondi
22 hrs
|
|
grazie laurettap!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
22 hrs
|
|
grazie Luisa!
|
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
azionisti
| disagree |
Grey Drane (X)
: first of all, it's an Italian text, and second, stakeholders are more than just the shareholders. I imagine that if they meant "azionisti" in this context, they would have said that and not "stakeholders".
8 mins
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: I would say that depends on the Italian author's knowledge of English and what he intended. I have clients who correct my English by changing "shareholders" to "stakeholders". "Stakeholder" is THE buzz word, in a semantic state of flux in EN and IT.
15 mins
|
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: I agree with Grey: "stakeholders" includes shareholders but also people who are definitely not shareholders, such as customers, employees etc.
58 mins
|
| disagree |
Vittorio Felaco
: This is what drives me bananas about this ProZ!
1 hr
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: STAKEHOLDER è un cointeressato ad una gestione aziendale, ma non del tutto identificato con un azionista.
1 hr
|
| disagree |
Angela Arnone
: what is there to add?
22 hrs
|
parti interessate
EN stakeholder
IT parte interessata
MA CMQ NON AZIONISTI CHE SI TRADUCE STOCKHOLDERS
| neutral |
Riccardo Schiaffino
: sarei d'accordo, naturalmente, ma qui la collega voleva la traduzione in inglese (perché poi abbia scelto azionisti...)
19 hrs
|
Discussion