Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revalorización del valor de la compañía
English translation:
appreciation of the company's value
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 19, 2007 17:05
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
revalorización del valor de la compañía
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company profile
De hecho, en lo que va de año la revalorización del valor de la compañía supera el 40%.
Me pregunto como se traduce este parte de la frase... ¿Alguien me puede echar una mano?
Gracias...
Me pregunto como se traduce este parte de la frase... ¿Alguien me puede echar una mano?
Gracias...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | appreciation of the company's value |
Donald Scott Alexander
|
| 4 | (40 per cent) increase in the company's market valuation |
John Rawlins
|
Change log
Nov 19, 2007 17:08: Parrot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
15 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
appreciation of the company's value
google ["appreciation of the company's value"] -- about 1,380 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="appreciation of the co...
"In fact, the appreciation of the company's value thus far this year exceeds 40%."
http://www.google.com/search?hl=en&q="appreciation of the co...
"In fact, the appreciation of the company's value thus far this year exceeds 40%."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
15 hrs
(40 per cent) increase in the company's market valuation
3080 Google hits for "company's market valuation"
Reference:
Something went wrong...