This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2008 15:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
ferry waiver program
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
We offer the most comprehensive ferry waiver program in the industry enabling you to fly ferry free within the U.S. and to/from the most popular destinations around the world.
Proposed translations
2 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
programa de señalización del ferry
Ferry no es necesario traducir porque es un término ya incorporado al Español de Chile.
51 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
programa de suspensión de enlace/conexión o programa de renuncia a la opción de enlace/conexión
Creo que ferry se refiere a conexión o enlace y waiver = cláusula de escape, documento de renuncia o de suspensión.
+2
52 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
programa de eliminación de tasas de posicionamiento
Sobre "ferry", véase el comentario que hace el asker en http://www.proz.com/kudoz/2265001 sobre el término confirmado por el cliente (nada que ver con barcos...). :-)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Parra
: Si el cliente quiere ir de A a B, y el avión se encuentra en C, la compañia no le cobra para mover el avión de C a A. Ferry aquí significa posicionar el avión.
1 hr
|
|
Fantástica explicación Dan. Muchas gracias.
|
|
| agree |
jack_speak
2 hrs
|
|
Thanks a lot Jack!
|
Something went wrong...