label claim

Italian translation: dichiarazione in etichetta

12:54 Jan 17, 2008

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: label claim

Il termine si riferisce a quanto riportato sull'etichetta di una sostanza chimica, ma non riesco a trovare una dicitura un po' sintetica in italiano. Qualche idea? (ho visto che la domanda è stata posta uguale verso spagnolo e portoghese...)

alessandra bocco KudoZ activity Questions: 161 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127
Local time: 07:43

Italian translation:dichiarazione in etichetta

Explanation:
www.ccpb.it/download.php?id=400
Sembra la forma più usata...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-01-17 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

L’Unione europea ha reso obbligatoria la dichiarazione in etichetta di tutti gli ingredienti, in ordine decrescente, che compongono un cosmetico.
http://www.aamterranuova.it/view_printer.asp?ID=1265

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:43

Grading comment

Grazie! Mi piaceva anche la versione di Lydmila ma era meno concisa e nel testo risultava pesante...comunque grazie anche a lei!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

dichiarazione in etichetta

Mihaela Petrican

5 +1

proprietà dichiarate (della sostanza chimica) sull'etichetta

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

claim poste in etichetta

Laura Crocè

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dichiarazione in etichetta

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Grazie! Mi piaceva anche la versione di Lydmila ma era meno concisa e nel testo risultava pesante...comunque grazie anche a lei!

58 mins confidence:

claim poste in etichetta

Explanation:
Claim è molto usato anche in italiano, molto più che la sua traduzione (http://www.ministerosalute.it/alimenti/nutrizione/nutApprofo... però, se proprio vuoi tradurlo, oltre la proposta di Mihaela (esattissima) propongo anche "informazioni proclamate in etichetta", un pò più lungo ma adeguato, a mio avviso, per prodotti chimici, e che mette in risalto il fatto che siano "presunte"....
Buon lavoro

Laura Crocè
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

proprietà dichiarate (della sostanza chimica) sull'etichetta

Explanation:
"claim" in questo caso ha il significato di "proprietà dichiarate"

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

label claim

Italian translation: dichiarazione in etichetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

label claim

Italian translation: dichiarazione in etichetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language