Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reporting sectors
Portuguese translation:
sectores administrativos
Added to glossary by
Cristina Serra
Jan 30, 2008 21:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Reporting sectors
English to Portuguese
Other
Human Resources
McDonald's is also divided in different *reporting sectors* across the world:
-United Sates
-Canada
-Europe
-Latin America
-Asian Pacific, Middle East and Africa
How would you translate?
-United Sates
-Canada
-Europe
-Latin America
-Asian Pacific, Middle East and Africa
How would you translate?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
sectores administrativos
são subordinados administraivamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
sectores de ligaçao
é o que me vem à ideia....
+1
11 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
145
+1
42 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sectores/departamentos de relatórios
Eu traduziria assim, como a seguir à frase vem uma lista de países, parece-me que o sentido é o de que existem vários departamentos onde são elaborados relatórios, nomeadamente nos enunciados na lista.
2 hrs
setores de reporte
O meu entendimento foi de que são áreas geográficas que devem se reportar a um "headquarter" , isto é, são subordinadas ao headquarter ou devem prestar contas ao headquarter.
Setores de reporte numa tradução mais literal ou
Setores / áreas de negócios numa tradução mais adequada aos termos da área de gestão.
Setores de reporte numa tradução mais literal ou
Setores / áreas de negócios numa tradução mais adequada aos termos da área de gestão.
Something went wrong...