Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Capacité à faire que l’organisation XX réponde à vos problèmes
anglais translation:
capacity, capability,etc.to make subj. respond to your questions..
Added to glossary by
Chinoise
Jul 30, 2002 17:20
21 yrs ago
3 viewers *
français term
Royaume-Uni
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, espagnol vers anglais, and 23 more.
Capacité à faire que l’organisation XX réponde à vos problèmes
Non-PRO
français vers anglais
Marketing
I think I am just reading this incorrectly.
Again, it is on a questionnaire and the respondent is to give a mark of 1-10 on how satified s/he is with this aspect of the company's role.
Again, it is on a questionnaire and the respondent is to give a mark of 1-10 on how satified s/he is with this aspect of the company's role.
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+1
3 minutes
Selected
capacity, capability,etc.
capacity, capability,etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 17:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
the capacity(capability, ability) of Organization XX to repond to your questions (with a ratio from 1-10).
Sounds like a survey questionnaire of a call center.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 17:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
After reading your notes, everything becomes clear to me:
The meaning of \"Capacité à faire que l’organisation XX réponde à vos problèmes\" is \" the capacity(capability,ability,etc.) to make Organization XX to respond to your questions...\"( with a ratio from 1-10). This should appear in a questionnatire(eg. of a survey conducted in a call center).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 18:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"faire que + subj\" = \"make subj do sth\" or \"let subj do sth\" or \"have subj do sth\", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 17:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
the capacity(capability, ability) of Organization XX to repond to your questions (with a ratio from 1-10).
Sounds like a survey questionnaire of a call center.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 17:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
After reading your notes, everything becomes clear to me:
The meaning of \"Capacité à faire que l’organisation XX réponde à vos problèmes\" is \" the capacity(capability,ability,etc.) to make Organization XX to respond to your questions...\"( with a ratio from 1-10). This should appear in a questionnatire(eg. of a survey conducted in a call center).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 18:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"faire que + subj\" = \"make subj do sth\" or \"let subj do sth\" or \"have subj do sth\", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the detailed explanation.
Thank to you all."
+2
9 minutes
see sentence
This is just a guess:
The organisation XX has the capacity/capability to answer/solve your problems.
The organisation XX has the capacity/capability to answer/solve your problems.
16 minutes
"Our ability to make XXX capable of solving your problems"
"Capacité à faire que l’organisation XX réponde à vos problèmes" >> "Our ability to make XXX capable of solving your problems"
Since it's a questionnaire, you need to keep the phrases as short as possible (French sentence looks a bit awkward to me)
Some more options to simplify:
"Ability of our organization to answer/solve your problems"
OR
"XXX's ability to answer efficiently to your needs/demands"
Since it's a questionnaire, you need to keep the phrases as short as possible (French sentence looks a bit awkward to me)
Some more options to simplify:
"Ability of our organization to answer/solve your problems"
OR
"XXX's ability to answer efficiently to your needs/demands"
32 minutes
MafaldaDec
Italie
Italie
Italie
there are no shortcuts to Quality
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, néerlandais vers italien, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Skills/Qualifications required to solve your problems
I think in this questionnaire the company is asking if the client/interviewee reckons that their staff is qualified enough to suit the client's needs, solve his problems, assist him.
HTH
HTH
1 heure
Capacity to make (the) organization XX respond to your problems
This is my best guess.
Discussion