Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line of sight through the heart
Spanish translation:
vista transversal del corazón
Added to glossary by
Mercedes Pacheco
Aug 4, 2002 14:22
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
line of sight through the heart
English to Spanish
Medical
Se trata de un sistema de adquisición de imágenes por ultrasonidos. La oración entera es la siguiente:
"Any movement along the line of sight through the heart is translated into onscreen traces that accompany the scan image."
Sólo se me ocurre algo como "línea visual a través del corazón" pero no me convence mucho. ¿Podéis ayudarme?
Gracias por adelantado.
"Any movement along the line of sight through the heart is translated into onscreen traces that accompany the scan image."
Sólo se me ocurre algo como "línea visual a través del corazón" pero no me convence mucho. ¿Podéis ayudarme?
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | vista transversal |
Karina Pelech
|
| 5 | "cualquier movimiento alrededor del punto de referencia del corazon... |
Mmelinda
|
| 4 | percepción visual (o visión) cardíaca |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
10 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Selected
vista transversal
simplemente...
See refs.. they're very good...
Suerte... :o)
Ref: Surgeon of 10 yrs standing
See refs.. they're very good...
Suerte... :o)
Ref: Surgeon of 10 yrs standing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
percepción visual (o visión) cardíaca
o percepción visual a través del corazón.
Preifero hablar de percepción visual, y no de visión, ya que no debe ser exactamente lo mismo.
Preifero hablar de percepción visual, y no de visión, ya que no debe ser exactamente lo mismo.
Peer comment(s):
| neutral |
catflaps
: percepción sounds a bit strange no?
10 hrs
|
|
I used percepción because I do not believe it is exactly real sight. Was I wrong?
|
13 mins
"cualquier movimiento alrededor del punto de referencia del corazon...
Espero te ayude, creo que esa es la idea.
Something went wrong...