Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2008 16:17
16 yrs ago
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
times
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
WATT
Unit of electrical power. (In DC), equals volts times
amperes. (In AC) equals effective volts times effective amps times power factor times a consistent dependent on the number of phases. 1 kilowatt = 1,000 watts.
Gracias de antemano
Unit of electrical power. (In DC), equals volts times
amperes. (In AC) equals effective volts times effective amps times power factor times a consistent dependent on the number of phases. 1 kilowatt = 1,000 watts.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | por |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +4 | multiplicado por |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +1 | (multiplicado) por |
Katya Robledo
|
Proposed translations
+3
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
por
-
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Lahaye (X)
5 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
7 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
16 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
1 min
multiplicado por
multiplicado por
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Lahaye (X)
5 mins
|
|
GRacias.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 mins
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
50 mins
|
| agree |
angelparr
5 hrs
|
+1
1 min
Katya Robledo
Native in Spanish
Specializes in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(multiplicado) por
son multiplicaciones, voltios por amperes, etc...
Suerte! =)
Suerte! =)
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: En Colombia sólo se utiliza "amperio". Sería interesante saber qué dicen los colegas de otros países sobre esto.
2 mins
|
|
Lo siento, pero creo que no solo tengo razón "en parte". Me temo que amperio y ampere son sinónimos y ambos son correctos en español. http://es.wikipedia.org/wiki/Amperio En México, amperio es el menos usado. Saludos.
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
5 mins
|
|
Gracias Sergio =)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
7 mins
|
|
Gracias CloHoHo-Claudia =)
|
Discussion