Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open faucet downstream
Spanish translation:
abra las llaves de agua
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 27, 2008 16:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
open faucet downstream
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drain water from water lines and open faucet downstream of install location.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | abra las llaves de agua |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +1 | abra el grifo aguas abajo |
Yaotl Altan
|
Change log
Apr 7, 2008 18:03: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
abra las llaves de agua
Para mí, ese "downstream" está D+ y habría que explicarlo inútilmente.
Lo que están diciendo es que abras las llaves del agua que se surtan a partir del punto donde cortes el suministro :)
Lo que están diciendo es que abras las llaves del agua que se surtan a partir del punto donde cortes el suministro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
Something went wrong...