This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

commit a breach of contract

Portuguese translation: cometer uma violação do contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commit a breach of contract
Portuguese translation:cometer uma violação do contrato
Entered by: Madalena Ribeiro

19:44 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: commit a breach of contract
O meu problema está no "commit", segue abaixo o contexto
"It results clear that the Respondent induced the player to commit a breach of contract."
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 02:48
cometer uma violação do contrato
Explanation:
Dual Softwares S.A. - Contrato de subscrição1.5 O Cliente poderá rescindir este Contrato no caso da Dual Softwares S.A. cometer alguma violação deste Contrato e não conseguir remediá-la em até trinta ...
www.freedows.com/contrato_subscricao.htm - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] CONTRATO DE SUBSCRIÇÃO DE SERVIÇOS METASYSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
24 Out 2006 ... instalações do mesmo; (b) no caso da SYST cometer alguma violação deste Contrato e não conseguir remediá-la em ...
www.metasys.com.br/produtos/contratos/ATT00014.pdf - Páginas semelhantes

National | Proprietários e inquilinos: conheça os direitos e ...Se o inquilino comete uma violação de contrato e se recusa a sair da residência, o proprietário pode recorrer à justiça para retirar o inquilino do imóvel, ...
www.braziliansuperlist.com/noticia/proprietarios_e_inquilin... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

O Globo Online - GloboonlinersCaso venha a cometer uma violação sofrerá as sanções previstas em lei e neste Termo ... como potencialmente violadores das disposições do presente Contrato; ...
www.globoonliners.com.br/icox.php?mdl=texto&op=termos - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 06:48
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cometer uma violação do contrato
Madalena Ribeiro
5 +3cometer uma violação ao contrato
lenapires
4 +3(induziu ...) a violar o contrato
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2incorrer em infração contratual
M. Celina Alonso Neves


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cometer uma violação ao contrato


Explanation:
A minha sugestão!

lenapires
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> Obrigado Ralph!
agree  Humberto Ribas
13 hrs
agree  Arlete Moraes
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cometer uma violação do contrato


Explanation:
Dual Softwares S.A. - Contrato de subscrição1.5 O Cliente poderá rescindir este Contrato no caso da Dual Softwares S.A. cometer alguma violação deste Contrato e não conseguir remediá-la em até trinta ...
www.freedows.com/contrato_subscricao.htm - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] CONTRATO DE SUBSCRIÇÃO DE SERVIÇOS METASYSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
24 Out 2006 ... instalações do mesmo; (b) no caso da SYST cometer alguma violação deste Contrato e não conseguir remediá-la em ...
www.metasys.com.br/produtos/contratos/ATT00014.pdf - Páginas semelhantes

National | Proprietários e inquilinos: conheça os direitos e ...Se o inquilino comete uma violação de contrato e se recusa a sair da residência, o proprietário pode recorrer à justiça para retirar o inquilino do imóvel, ...
www.braziliansuperlist.com/noticia/proprietarios_e_inquilin... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

O Globo Online - GloboonlinersCaso venha a cometer uma violação sofrerá as sanções previstas em lei e neste Termo ... como potencialmente violadores das disposições do presente Contrato; ...
www.globoonliners.com.br/icox.php?mdl=texto&op=termos - 32k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Obrigada, Rhandler!
agree  Roberto Cavalcanti: ou quebra
7 mins
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Veronica Manole (X)
37 mins
  -> Obrigada, Veronica!
agree  Andrea Munhoz
46 mins
  -> Obrigada, Andrea!
agree  Murilo
1 hr
  -> Obrigada, Murilo!
agree  Maria C Dias
1 hr
  -> Obrigada, Maria!
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Obrigada, Katarina!
agree  Rui Freitas
5 hrs
  -> Obrigada, Rui!
agree  Humberto Ribas
13 hrs
  -> Obrigada, Humberto!
agree  Arlete Moraes
18 hrs
  -> Obrigada, Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(induziu ...) a violar o contrato


Explanation:
sugiro omitir a palavra "cometer" para evitar o anglicismo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murilo
1 hr
agree  Marcos Antonio: perfeito. Também....quebrar o contrato
1 hr
agree  Gustavo Silva: simplesmente, violar o contrato! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incorrer em infração contratual


Explanation:
induziu... a incorrer em infração contratual.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: certíssimo! :-)
1 hr
  -> Obrigada!
agree  reginakersten
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search