Apr 15, 2008 13:18
16 yrs ago
100 viewers *
French term
chargé de mission
French to English
Bus/Financial
Human Resources
FR>EN
titre d'un poste: chargé de mission auprès du président d'une entreprise consiste à le représenter, un peu en qualité de vice président
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2008 13:20: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "English" to "French to English"
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Begona
Native in French
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
operations manager
.
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: Could well fit, although of course more context is needed to be sure
39 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
special duties officer
frankly I don't rate it too high but we used this in "my" international organisation, though often we left the French
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-15 13:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
actually here it sounds like right-hand man
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-15 13:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
actually here it sounds like right-hand man
4 hrs
Special Project Manager
Would describe the role as I know it. It's often a temporary position. A "chargé de mission" for the "président" sometimes has to head an internal audit of company practises in preparation for change, or leads the change, like introducing a new information system or whatever.
4 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Task Officer /Officer in charge [of mission]
Officer with authority or responsibility over a group of people, in this case, over a special task or mission.
6 hrs
Senior Consultant
I've seen it translated as such, and it could fit the context quite well
Discussion
directeur des opérations (chargé du bon déroulement du travail)
I am not sure at all this is it. The term is too vague in French, more conterxt is required.