This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Savings
English term or phrase:doggie savings bank
Come on in for MCU Youth Days Start the kids and teens in your life on the road to financial independence at MCU’s Youth Days. Visit MCU for these specials and events:
- 7.23%APY Jump Start College Certificate (for 8-17 yr olds). - FREE College-Planning Guides. - FREE MCU ***Doggie Savings Bank*** for new members 12 & younger. - StartPoint Wheel – with a deposit, kids can take a spin to win a prize. - iPod Nano raffle for teens. - Open a StartPoint Savings, or a StartPoint Card/Checking for your son or daughter.
Esto va para mi colega Henry. Me parece que se te pasó la mano con el juicio de valor. Podemos expresar lo que pensamos sin recurrir a ello. ¿Te parece?
Deborah, touché! pero recuerda que donde las dan las toman... un abrazo
Angel Yamada (X)
12:08 Apr 16, 2008
Jack: Yo no puse que es una cuenta ni un banco. En lugar de inventar como hicieron otros, busqué y encontré la fuente de donde es el texto y si ves la foto es una alcancía ("hucha" para tí). Elegí alcancía porque hucha no es usado al menos aquí en el sur.
Bubo Coroman (X)
08:05 Apr 16, 2008
si un doggy savings bank es una cuenta de ahorros para cuidar a perros, ¿es un piggy bank una cuenta de ahorros para cuidar a cerdos? ¿En casa?
Angel, bien hecho, creo que la foto nos muestra bien claro que es una hucha/alcancia de perrito (esta gordezuelo el perrito, es más bien perrote je je je). Buen trabajo!
En el caso de mi cliente ofrecen de regalo un peluche y una sonaja para bebé, descuentos en atracciones, y la alcancía de perrito todavía no, pero se la voy a sugerir.
(promociones, digo) ...que operan como estrategia de comercialización a fin de captar a la clientela. Asimismo ofrecen sus promociones en el otorgamiento de créditos hipotecarios y de consumo, tarjetas de crédito, etc... eso, por la clientela que tengo.
Ay, Rafael, andas bien despistado, no captan fondos de niños que quieren ahorrar para cuidar a sus mascotas, captan fondos de familias que ahorran y como atractivo ofrecen programas de ahorro y premios para niños y familias con diversas promisiones que...
Sí. Sé que no bank no es cuenta, pero no me imagino cómo se puede sostener un banco que sólo capte fondos de niños que quieren ahorrar para cuidar a sus mascotas.
Te cuento que tengo un cliente de años (Credit Union) que hace 2 días me envió una promoción igual, cuentas para niños y jóvenes, regalos para niños (peluches, etc.) y demás promiciones, pero no abren cuentas a los perritos.
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Hola, Rafa :)
Exactamente esa es mi duda, ya que investigando en línea encontré varias referencias a cuentas de ahorro que los niños pueden abrir para el cuidado de sus mascotas...
jack_speak Local time: 20:50 Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Hola, Jack. Estoy entre esta posibilidad (pero yo diría "alcancía") y la de la cuenta de ahorros. Y, por supuesto, como dice Rafael, puede ser una marca registrada. No tengo cómo contactar al cliente final...
peer agreement (net): +1
