Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stationary power
Spanish translation:
(generación de) energía estacionaria
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 18, 2008 14:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stationery power
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Longer term, our Fuel Cell Group shows strong promise as it enters the pre-production phase to serve customers in the stationery power market
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (generación de) energía estacionaria |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | energía estacionaria |
Maria Etchegoyen Sanchez
|
| 3 | mercado estático / estacionario de energía |
Angel Yamada (X)
|
Change log
Apr 23, 2008 11:56: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
(generación de) energía estacionaria
Ver:
Generación de energia estacionaria - Véalo en QuimiNet.com - [ Translate this page ]
Solicite Información a Proveedores de Generación de energia estacionaria .... DISCOS PARA SIERRA ESTACIONARIA. GENERADORES DE ENERGÍA ...
www.quiminet.com.mx/principal/resultados_ busqueda.php?N=Generaci%F3n%20de%20energia%20estacionaria - 179k - Cached - Similar pages
TRIO | Voces con energía - Invierno de2001- 2002 - [ Translate this page ]
Considero que estamos en pleno apogeo de una revolución de energía limpia. Pilas de combustible para vehículos y generación de energía estacionaria, ...
www.cec.org/trio/stories/index. cfm?ed=6&ID=86&varlan=espanol - 31k - Cached - Similar pages
Saludos,
Generación de energia estacionaria - Véalo en QuimiNet.com - [ Translate this page ]
Solicite Información a Proveedores de Generación de energia estacionaria .... DISCOS PARA SIERRA ESTACIONARIA. GENERADORES DE ENERGÍA ...
www.quiminet.com.mx/principal/resultados_ busqueda.php?N=Generaci%F3n%20de%20energia%20estacionaria - 179k - Cached - Similar pages
TRIO | Voces con energía - Invierno de2001- 2002 - [ Translate this page ]
Considero que estamos en pleno apogeo de una revolución de energía limpia. Pilas de combustible para vehículos y generación de energía estacionaria, ...
www.cec.org/trio/stories/index. cfm?ed=6&ID=86&varlan=espanol - 31k - Cached - Similar pages
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Maria Etchegoyen Sanchez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Maria Concepcion Etchegoyen Sanchez
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
energía estacionaria
Cheers,
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stationary tambien puede ser "Papelería de oficina" pero ese es otro contexto diferente que me parece no aplica a este texto. (Vero vos sabes a q se dedica la empresa, asiq imagino q ya dilucidaste esto). (Yo de primera impresion asumi que Fuel cell se relaciona con industrias de combustibles y/o energia.)
Que opinan?
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stationary tambien puede ser "Papelería de oficina" pero ese es otro contexto diferente que me parece no aplica a este texto. (Vero vos sabes a q se dedica la empresa, asiq imagino q ya dilucidaste esto). (Yo de primera impresion asumi que Fuel cell se relaciona con industrias de combustibles y/o energia.)
Que opinan?
9 hrs
English term (edited):
stationary power market
mercado estático / estacionario de energía
Me parece que stationary modifica a "market" y no a "power".
Discussion