Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thread view / Board view / Mix view
Spanish translation:
vista del hilo/vista del tablero o pizarra/ vista mixta
Added to glossary by
Walter Landesman
May 2, 2008 21:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Thread/Board/Mix view
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
In a forum we can have diferent ways of seeing postings. The thread view, Board View, and the Mix View, how to translate that in Spanish?
e.g.
http://www.watkins.org.au/mboard/forum.php
e.g.
http://www.watkins.org.au/mboard/forum.php
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hilo/pizarra/mixta |
Walter Landesman
|
| 4 | conversaciones/cabeceras/mixto |
Javier Rebollo
|
Change log
May 3, 2008 15:27: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
hilo/pizarra/mixta
thread view: vista del hilo
board view: vista de la tabla o pizarra donde etsán los titulares o nombres de los hilos.
mixed view: vista mixta, donde podrán verse los titulares y parte de cada hilo.
board view: vista de la tabla o pizarra donde etsán los titulares o nombres de los hilos.
mixed view: vista mixta, donde podrán verse los titulares y parte de cada hilo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, fue de mucha ayuda."
9 hrs
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
conversaciones/cabeceras/mixto
Intentando huir de tecnicismos
Something went wrong...