¨El Revendedor reconoce y acepta de manera expresa que los productos no son objetos de venta sino que, por el contrario y en particular, los mismos son alquilados.¨

Eso si te sientes obligada de traducir cada palabra. En mi opinión la parte ¨,in particular¨ no aporta al significado. Suprimiento ese apéndice te queda:
¨El Revendedor reconoce y acepta de manera expresa que los productos no son objetos de venta sino que, por el contrario, los mismos son alquilados.¨

Ysi tienes libertad de acción para priorizar la estética sobre la formalidad de la tradicción, podrías recortar un poco más y dejarlo en:
¨El Revendedor reconoce y acepta de manera expresa que los productos no son objetos de venta sino que los mismos son alquilados.¨