This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: Leader d’opinione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:leaders d'opinions
Italian translation:Leader d’opinione
Entered by: Silvia Nigretto

17:38 May 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: leaders d'opinions
Je pense qu'il faut une stratégie de "leaders d'opinions" par pays.
Raoul1978
Local time: 11:13
Leader d’opinioni
Explanation:
è letterale ma ho trovato due riscontri.
Uno è serio":
www.tesionline.it/__PDF/7610/7610i.pdf
"Leader d’opinioni classico esempio di “precettori di fatto”."

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-05-15 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo ciò che mi ha scritto Luca ossia che, facendo la ricerca di "Leader d'opinione" le hit in Google sono numerose!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-05-15 08:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a Raoul ma anche a Luca e Virginie!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 11:13
Grading comment
Grazie Silvia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opinion leader
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2maître à penser
Oscar Romagnone
3 +2Leader d’opinioni
Silvia Nigretto
4trascinatore d'opinione
Tricia Stuart
3vettore di idee
Katia Siddi
3teste d'uovo
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opinion leader


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
4 mins
  -> Grazie Silvia
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Grazie Christel
agree  Virginie Ebongué
14 hrs
  -> Grazie Virginie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maître à penser


Explanation:
Questa espressione francese che ti suggerisco è entrata nell'uso corrente dell'italiano e a me piace...

maître à penser
loc.s.m.inv.
ES fr. personalità di grande prestigio che influenza il modo di pensare e gli atteggiamenti culturali di un determinato ambiente o gruppo sociale
http://www.demauroparavia.it/65839

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-05-14 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

maître à penserloc. fr. (pl. maîtres à penser); in it. loc. sost. m. (pl. orig.)
• Guida morale o intellettuale che con i suoi scritti o i suoi discorsi orienta e influenza un gruppo o una società; in it. maestro di pensiero
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/maitre_a_...


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> grazie Christel!
agree  Manuela Dal Castello: è stato anche il mio primo pensiero, anche se è un po' ridicolo tradurre in italiano con un'espressione francese una frase francese che contiene una parola inglese .... globalizzazione? :-)
4 hrs
  -> Ciao, è un po' che non mi capitava d'incrociarti! obiezione condivisibilissima la tua! Concordo pure sul tentativo di spiegazione: c'è chi dice che il linguaggio futuro sarà una sorta di "spanglish": speriamo perlomeno che qualche anno di lavoro ci resti!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vettore di idee


Language variant: trascinatori, opinion leader

Explanation:
Qualche suggerimento:-) In alternativa avrei forse anche potuto proporre "opinionista" ma sono consapevole del fatto che questo termine viene sempre più usato per definire persone che parlano pubblicamente (e a sproposito) di cose di cui sanno poco o niente ...

A te l'ardua sentenza ;-)

Un'idea


Katia Siddi
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teste d'uovo


Explanation:
Dipende dal testo, ovviamente, però c'è anche questa possibilità: la definizione del dizionario "Sabatini Coletti" su internet è "intellettuale". Io l'ho trovata in contesti piuttosto politicizzati

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trascinatore d'opinione


Explanation:
ci sono tanti esempi qui.
traducendo dall'italiano verso inglese trovo spesso questo termine. Non si deve per forza usare l'inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente al plurale sarebbe trascinatori


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=trascinatore+d%27opin...
Tricia Stuart
Italy
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leader d’opinioni


Explanation:
è letterale ma ho trovato due riscontri.
Uno è serio":
www.tesionline.it/__PDF/7610/7610i.pdf
"Leader d’opinioni classico esempio di “precettori di fatto”."

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-05-15 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo ciò che mi ha scritto Luca ossia che, facendo la ricerca di "Leader d'opinione" le hit in Google sono numerose!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-05-15 08:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a Raoul ma anche a Luca e Virginie!

Silvia Nigretto
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X): Piccola hai trovato due riscontri perché si dice "leader d'opinionE", al singolare. Ho fatto un corso di marketing l'anno scorso, la prof li chiamava proprio così! Ciao!
6 mins
  -> Grazie Luca, non solo per l'agree ma, soprattutto, per avermi chiamata "piccola"!
agree  Virginie Ebongué
14 hrs
  -> Merci Virginie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search