Jun 2, 2008 11:52
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
sustituir por
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Just to make sure I'm getting this right....
"Azul ha sido substituido por blanco."
White has been replaced by blue. (the room ends up blue).
Is that right?
Thanks!
"Azul ha sido substituido por blanco."
White has been replaced by blue. (the room ends up blue).
Is that right?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | replaced with |
Barbara Compañy
|
| 5 +1 | replace with (see note) |
María T. Vargas
|
Proposed translations
+7
3 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
replaced with
the room ends up white :)
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Ford
3 mins
|
|
thank you Georgia :)
|
|
| agree |
Edward Tully
: quite white!
5 mins
|
|
thank you Edward :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 mins
|
|
thank you Deborah :)
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
13 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
franglish
27 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Gacela20
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
8 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
replace with (see note)
Dear Cinnamon, it's exactly the opposite, blue has been replaced with white. Good luck.
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Exactamente! Es el azul (pintura primaria) el que se ha sustituido por el blanco (pintura nueva)
2 hrs
|
|
Thanks, Marga
|
Discussion
Blue has been substituted by white.