This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jun 3, 2008 17:38
16 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Payee/beneficary
inglés al español
Jurídico/Patentes
Recursos humanos
For purposes of “Recovery From Third Parties, the “Notice of Legal Proceedings,” and “Assignment of Rights” sections of this Plan, the term “Payee” means a participant or beneficiary or their family members, heirs, estate, or other representative (in their individual or representative capacity), singularly or collectively as the context may require to give the Plan the broadest possible rights of recovery.
Beneficiary
The person or persons determined in the following priority:
f there is an Eligible Spouse, all Death Benefits shall be paid to the Eligible Spouse.
PLEASE NOTE: In Spanish both mean "benerificiario" according to the legal dics. How should we differentiate them and stay with the legal context?
Beneficiary
The person or persons determined in the following priority:
f there is an Eligible Spouse, all Death Benefits shall be paid to the Eligible Spouse.
PLEASE NOTE: In Spanish both mean "benerificiario" according to the legal dics. How should we differentiate them and stay with the legal context?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
3 minutos
payee=tomador o receptor o destinatario / beneficiary=beneficiario
Suerte
4 minutos
perceptor
+3
4 minutos
acreedor/beneficiario
Vas a tener que usar algún sinónimo para que quede claro.
Peer comment(s):
agree |
Fernando Romero R
7 minutos
|
Gracias Fernando - teju :)
|
|
agree |
Laura Gómez
16 minutos
|
Gracias - teju :)
|
|
agree |
Egmont
31 minutos
|
Gracias - teju :)
|
|
neutral |
Krimy
: ¿acreedor es sinónimo de beneficiario en caso de herencias?
5 días
|
5 días
representante,tutor/beneficiario
Diccionario de Seguridad social Baje este diccionario
payee
representante del beneficiario; tutor del beneficiario
En este contexto no se refieren al beneficiario en sí, se refieren a quienes lo representan (en el caso de padres fallecidos, los representan sus hijos o descendientes)
Creo que aquí no se ajusta a portador, tenedor, titular que se usa en finanzas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-09 04:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
y hablan de "terceras partes"
payee
representante del beneficiario; tutor del beneficiario
En este contexto no se refieren al beneficiario en sí, se refieren a quienes lo representan (en el caso de padres fallecidos, los representan sus hijos o descendientes)
Creo que aquí no se ajusta a portador, tenedor, titular que se usa en finanzas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-09 04:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
y hablan de "terceras partes"
Something went wrong...