Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desvios posturais
English translation:
posture deviations
Added to glossary by
Gisele Guerra
Jul 14, 2008 22:54
15 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
desvios posturais
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
chiropractic
alterações posturais, desvios posturais
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | posture deviations |
Gisele Guerra
|
| 4 +2 | posture abnormalities |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | stance deviations |
rhandler
|
Change log
Jul 15, 2008 01:35: Gisele Guerra Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Gisele Guerra
Native in Portuguese
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
posture deviations
I'm not an expert in the field, but this seems appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "posture abnormalities"
+1
6 mins
stance deviations
stance = postura
Veja estes exemplos:
Pathomechanics of Stance: Clinical Concepts for Analysis -- Cerny ...
This paper presents some basic biomechanical considerations that can form a basis for analysis of stance deviations. The floor reaction forces and their ...
www.ptjournal.org/cgi/content/abstract/64/12/1851
Weight Transfer - by Steve Seibel, the Duffer's Doctor
All successful golfers utilize weight transference and aside from personal stance deviations the difference between their swings lies in speed and timing ...
www.indygolf.com/Articles/DDrWeightTransfer.html
(WO/2008/068738) DEVICE AND METHOD FOR IMPROVING HUMAN MOTOR FUNCTION
Thus, there are 5 basic stance deviations from the normal posture, that may be described as toe up, heel up, instep up, instep down, and platform up. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008068738&WO=2008068738&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-14 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
A obtenção de exemplos e referências consome tempo, mas pode ser mais útil ao consulente do que a resposta seca.
Veja estes exemplos:
Pathomechanics of Stance: Clinical Concepts for Analysis -- Cerny ...
This paper presents some basic biomechanical considerations that can form a basis for analysis of stance deviations. The floor reaction forces and their ...
www.ptjournal.org/cgi/content/abstract/64/12/1851
Weight Transfer - by Steve Seibel, the Duffer's Doctor
All successful golfers utilize weight transference and aside from personal stance deviations the difference between their swings lies in speed and timing ...
www.indygolf.com/Articles/DDrWeightTransfer.html
(WO/2008/068738) DEVICE AND METHOD FOR IMPROVING HUMAN MOTOR FUNCTION
Thus, there are 5 basic stance deviations from the normal posture, that may be described as toe up, heel up, instep up, instep down, and platform up. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008068738&WO=2008068738&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-14 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
A obtenção de exemplos e referências consome tempo, mas pode ser mais útil ao consulente do que a resposta seca.
+2
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
posture abnormalities
Detection of musculoskeletal system and posture abnormalities ...[Detection of musculoskeletal system and posture abnormalities among children and adolescents in the light of analysis of secondary statistical data] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7313457 - Similar pages
[Posture abnormalities and thorax deformities in children and ...[Posture abnormalities and thorax deformities in children and adolescents]. [Article in German]. Regenbrecht J. Mesh Terms: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4816704 - Similar pages
More results from www.ncbi.nlm.nih.gov »
Abnormalities of Posture and MovementAbnormalities of Posture and Movement. José C. Masdeu and María Cruz Rodriguez-Oroz. wise, the patient may remain in an awkward or uncom- ...
www.springerlink.com/index/k2005l7gk8k58x14.pdf - Similar pages
Posture, spontaneous movements, and behavioural state organisation ...Posture, quantity of spontaneous movement patterns, quality of general movements (GMs), ... type and severity of GM and posture abnormalities. ...
www.websciences.org/cftemplate/NAPS/archives/indiv.cfm?ID=1... - 6k - Cached - Similar pages
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7313457 - Similar pages
[Posture abnormalities and thorax deformities in children and ...[Posture abnormalities and thorax deformities in children and adolescents]. [Article in German]. Regenbrecht J. Mesh Terms: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4816704 - Similar pages
More results from www.ncbi.nlm.nih.gov »
Abnormalities of Posture and MovementAbnormalities of Posture and Movement. José C. Masdeu and María Cruz Rodriguez-Oroz. wise, the patient may remain in an awkward or uncom- ...
www.springerlink.com/index/k2005l7gk8k58x14.pdf - Similar pages
Posture, spontaneous movements, and behavioural state organisation ...Posture, quantity of spontaneous movement patterns, quality of general movements (GMs), ... type and severity of GM and posture abnormalities. ...
www.websciences.org/cftemplate/NAPS/archives/indiv.cfm?ID=1... - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or "postural"
12 mins
|
|
Thanks, Muriel
|
|
| agree |
Rachel Fell
: w. Muriel
37 mins
|
|
Thanks, Rachel
|
Something went wrong...