Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can be offset so that they underlie spaces
Portuguese translation:
podem ser compensados de forma que fiquem por baixo de espaços
Added to glossary by
rhandler
Jul 26, 2008 23:54
15 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
can be offset so that they underlie spaces
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
At least some of the globs of material from a horizontal row can be offset so that they underlie spaces between individual globs in an adjacent row.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | podem ser compensados de forma que fiquem por baixo de espaços |
rhandler
|
| 4 | ..podem ser deslocados/movidos, de forma que se tornem a base/sustentem... |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 30, 2008 12:28: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
podem ser compensados de forma que fiquem por baixo de espaços
offset = compensar, contrabalançar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradeço"
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
..podem ser deslocados/movidos, de forma que se tornem a base/sustentem...
Sug.
- underlie = (v). dar suporte, sustentar, fundamentar - ser a base de
- underlie = (v). dar suporte, sustentar, fundamentar - ser a base de
Something went wrong...