Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leering touches
French translation:
quelques touches lascives
Added to glossary by
Marie-Ange West
Aug 5, 2008 11:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
leering touches
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A calculatingly Wellesian treatment of the James novella with a few leering touches and a few vistas from Visconti.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 5, 2008 11:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
quelques touches lascives
avec une touche de lascivité
tout dépend du style, "lubrique" étant un peu plus "hard".
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-08-05 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le contexte supplémentaire que vous donnez, ça pourrait même être "sensuelles" ou "érotiques"... dans l'idéal il faudrait voir la scène pour se faire une idée précise du degré d'intensité...
tout dépend du style, "lubrique" étant un peu plus "hard".
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-08-05 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le contexte supplémentaire que vous donnez, ça pourrait même être "sensuelles" ou "érotiques"... dans l'idéal il faudrait voir la scène pour se faire une idée précise du degré d'intensité...
Note from asker:
| J'avais traduit par notes. Je pense que c'est mieux. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
touches libidineuses
Un peu de voyeurisme?
Note from asker:
| Contexte: Ici, on parle du film de Bogdanovish, Daisy Miller. Dans cette histoire, Winterbourne regarde de manière constante Daisy, l'objet de son amour. |
53 mins
touches concupiscentes
..
3 hrs
un soupçon / des relents de recuisson / de reservi / d'étenderie
Leer s'écrit aussi lehr et lear !
Étendrie pourraît prêter à confusion ... mais pas recuisson !
GDT / verre :
étenderie n. f.
Équivalent(s)
English lehr
Définition :
Four de refroidissement du verre où se fait l'opération de recuit.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Lehr :
four � recuire (annealing lehr, lear, leer), carcaise (annealing lehr, lear, leer), arche de recuisson (leer). (various references)
L'idée de "recuisson" d'après moi colle bien au texte source :
"A calculatingly Wellesian treatment of the James novella with a few leering touches and a few vistas from Visconti."
Côté recuisson, c'est réussi ...
Étendrie pourraît prêter à confusion ... mais pas recuisson !
GDT / verre :
étenderie n. f.
Équivalent(s)
English lehr
Définition :
Four de refroidissement du verre où se fait l'opération de recuit.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Lehr :
four � recuire (annealing lehr, lear, leer), carcaise (annealing lehr, lear, leer), arche de recuisson (leer). (various references)
L'idée de "recuisson" d'après moi colle bien au texte source :
"A calculatingly Wellesian treatment of the James novella with a few leering touches and a few vistas from Visconti."
Côté recuisson, c'est réussi ...
+1
5 hrs
notes langoureuses
une idée, avec votre "notes"
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: ;o)// Oui...Manuscrits de la Mer Morte...Kudoz poussiéreux toujours pas fermés...Indiana Jones 4...L'archeologie est à la mode !
23 days
|
|
ça c'est de l'archéologie kudozienne !
|
6 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
pointes de voyeurisme
just an idea
4 days
touches aphrosidiaques
propres à exciter le désir sexuel
Discussion