Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2008 18:15
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
swim-off
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
swimming
There's very little context, since it's a list of swimming competition events in alphabetic order.
It appears here:
"Men's 200m Individual Medley Semifinals Swim-off"
I wonder if this could be "salida en falso/nula". Any help will be welcome, thank you!
It appears here:
"Men's 200m Individual Medley Semifinals Swim-off"
I wonder if this could be "salida en falso/nula". Any help will be welcome, thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | serie |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | competencia de natación |
Peter Whitmore (X)
|
| 4 | pruebas semifinales |
Janine Libbey
|
| 3 | ronda eliminatoria |
Diana Arancibia
|
Proposed translations
+2
15 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
serie
En las competencias de natación suele haber dos series semifinales en las que pueden participar hasta 8 nadadores (en cada una) y estas se denominan en inglés Swim-off 1 y swim-off 2. En castellano las llamamos "primera serie" y "segunda serie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Eso es, gracias!!"
+1
4 mins
competencia de natación
sugerencia
13 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ronda eliminatoria
Podría ser una traducción adecuada aquí. Suerte.
16 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
pruebas semifinales
24 Jun 2008 ... Ahora en las pruebas de 100 y 200 se suman las semifinales. ... en el Mundial de Melbourne, doblará a Spitz en las pruebas individuales. ...
www.exonline.com.mx/diario/columna/259230 - 50k - Cached - Similar pages - Note this
BEIJING 2008
- [ Translate this page ]
Las pruebas son individuales y por equipos (en ambos sexos), ... Hoy no sé si entro a las semifinales', admitió el nadador argentino que competirá en los 50 ...
juegosdel2008.blogspot.com
www.exonline.com.mx/diario/columna/259230 - 50k - Cached - Similar pages - Note this
BEIJING 2008
- [ Translate this page ]
Las pruebas son individuales y por equipos (en ambos sexos), ... Hoy no sé si entro a las semifinales', admitió el nadador argentino que competirá en los 50 ...
juegosdel2008.blogspot.com
Something went wrong...