Nelida Kreer Aug 30, 2008:

Sobre los sistemas jurídicos romano-germánicos FORMACIÓN HISTÓRICA DEL SISTEMA ROMANO-GERMÁNICO

DENOMINACIÓN
Se le conoce con varios nombres:

 Grupo francés
Considera Castán Tobeñas que esta denominación adoptada por René David es muy inadecuada y restringida, por cuanto muchos de estos derechos se apartaron o no recepcionaron el Código Napoleón, o tienen elementos totalmente autóctonos y originales.

 Romanístico o Romanista, o Románico
utilizado el primero con frecuencia por los italianos, y el segundo por Solá Cañizares, es una de las denominaciones más comunes.

 Romano-Cristiano
Esta denominación ha sido propuesta por Silva Pereira, para mostrar la filiación genética romana y la inspiración cristiana que caracteriza a este grupo de derechos; donde el primer elemento, el romanismo, predomina en su inspiración ideológica, y en su estructuración, en su técnica y en su construcción lógica; y el segundo elemento, el cristianismo, aparece indirectamente en su contenido espiritual.

 Derecho Continental (por oposición al derecho de Inglaterra)
Critica esta denominación Castán Tobeñas diciendo que, aparte de ser meramente geográfica, no da idea cabal del contenido. Solamente hace referencia, dice RD, a una rama del Derecho que nada tiene que ver con esta familia de Derechos.

 Romano-Germánico
Esta denominación tomaría en cuenta el trabajo que han realizado los juristas alemanes desde las universidades, por lo cual muchos autores la consideran como más apropiada.

 Civil Law
Indica Castán Tobeñas que tampoco es aceptable esta denominación que usan sobre todo los juristas ingleses en contraposición al Common Law, si bien quieren hacer alusión con ella al fondo romano de este grupo de legislaciones.

A Word For I (X) Aug 29, 2008:

Specific phrase or term needed Instead of "Ver frase" this question should be rephrased as "al derecho común" which seems to be the part you need, rather than "see sentence below". If you submit this as a glossary entry it would come up as "Ver frase = Sugerencia" or one of the other options. At any rate, the first part is limited to "Ver frase" and not the term you are asking about/seeking an answer for.