Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-build finish
Spanish translation:
acabado de capa gruesa / de alta viscosidad / alta consistencia
Added to glossary by
Marisa Osovnikar
Sep 30, 2008 16:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
high-build finish
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
carrocerías
En el contexto de pinturas para carrocerías de coches, un producto que tiene un "high-build finish", tiene un "acabado..."?
Muchas gracias por vuestras sugerencias!
Muchas gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | acabado de capa gruesa / de alta viscosidad / alta consistencia |
Marisa Osovnikar
|
| 4 +1 | Spanish |
Shirley Lepe
|
Change log
Oct 14, 2008 22:49: Marisa Osovnikar Created KOG entry
Proposed translations
+6
31 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acabado de capa gruesa / de alta viscosidad / alta consistencia
Eso es lo que yo interpreto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Shirley Lepe
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Flexible, Accuracy,hard worker,reliable.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish
de alto contenido durable.
Something went wrong...