{0} must be a byte

Russian translation: {0} должно быть байтом

16:09 Oct 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / сообщения об ошибках

English term or phrase: {0} must be a byte

перевод интерфейса программы. Есть всякие сообщения об ошибках.

Пример:
{0} must be an integer.
{0} must be a float.
{0} cannot be greater than {1} characters.
{0} must be a double.
{0} must be a long.

и вот появляется такое:
{0} must be a byte

Если переводить это как "байт", то неясно, как что-то может быть или не быть байтом, ведь байт это единица измерения. Т.е. байтом может быть только сам байт...

Если же имеется в виду, что это {0} должно выражаться в байтах, то тоже неясно - ведь, наверное должно быть предусмотрено , что этому {0} присваиваются (кем-то или чем-то) значения только в байтах или должно подразумеваться, наверное....

Еще у byte нашел значения "разряд" и "октет", но не знаю, в тему ли они.

Просьба просветить, что к чему.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 06:04

Russian translation:{0} должно быть байтом

Explanation:
as opposed to word & dword

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 10:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

{0} должно быть байтом

Vadim Pogulyaev

5 +1

Значение {0} должно относиться к типу данных byte

Jura Gorohovsky

3 +1

а байт - это необязательно 8 бит

Helg

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

{0} должно быть байтом

Explanation:
as opposed to word & dword

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 340
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Значение {0} должно относиться к типу данных byte

Explanation:
Тип данных такой: http://en.wikipedia.org/wiki/Integral_data_type#Bytes_and_oc...

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

а байт - это необязательно 8 бит

Explanation:
Например: есть восьмиразрядный байт, есть двухразрядный байт. Может в вашем случае именно разрядность и имеется ввиду (т.е. "классическая" 1 байт = 8 бит).

Helg
Russian Federation
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

{0} must be a byte

Russian translation: {0} должно быть байтом

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

{0} must be a byte

Russian translation: {0} должно быть байтом

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language