English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
grow a green conscience
Proposed translations
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
укреплять экологическую сознательность
прививать чувство экологической ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-13 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
возрастающая ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ деловых кругов (чувство .... Места размещения или общественного питания, обладающие Зеленым знаком, обязуются: ...
www.aktiva.ee/804/Text/804.html?Session=f6
1. ЭКОМ - Нормативные документы - О концепции формирования ...
О концепции ФОРМИРОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ населения Санкт-Петербурга .... В целях повышения экологической сознательности граждан необходимо: ...
www.ecominfo.spb.ru/law_documents/index.php?id=536 –
2. Экокультура \ Библиоэко \ Нормативно-правовые документы ...
формирование экологически ориентированного общественного мнения. В целях ПОВЫШЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СОЗНАТЕЛЬНОСТИ граждан необходимо: www.ecoculture.ru/ecolibrary/doc_1.php
1. Экология и права человека
Посетовав на низкую экологическую сознательность и слабую активность ... ФОРМИРОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СОЗНАТЕЛЬНОСТИ населения. ...
www.seu.ru/members/ucs/eco-hr/631.htm
| agree |
Anna Benoit
: Именно она
20 mins
|
|
Спасибо, Анна :)
|
|
| agree |
Grunia
: или станут экологически сознательными
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
взрастить "зеленое сознание"
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
чтобы организации научились мыслить в терминах безопасности окружающей среды
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
улучшат свое отношение к экологии
Смысл в том, что если Вы будете задавать больше вопросов о том, как товар попал на рынок, не был ли при этом нанесен ущерб окружающей среде и т.д., и будете покупать только товар, который экологии никак не повредил, это, может быть, поможет некоторым компаниям улучшить свое отношение/задуматься об окологии/окружающей среде.
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
[способствовать тому, чтобы потребители] ответственней относились к проблеме защиты экологии
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Discussion