Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la sessione è scaduta
Spanish translation:
la sesión ha terminado
Added to glossary by
Egmont
Oct 21, 2008 09:25
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
la sessione è scaduta
Italian to Spanish
Other
Computers (general)
fraseologia
com'è la frase corretta in spagnolo?
ad. es. quando si deve fare nuovamete un logina ad una pagina protetta
grazie
ad. es. quando si deve fare nuovamete un logina ad una pagina protetta
grazie
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 24, 2008 09:54: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93560">Federica Banzola's</a> old entry - "la sessione è scaduta"" to ""LA SESIÓN HA TERMINADO""
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
LA SESIÓN HA TERMINADO
Dic. Sandroni, Firenze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
la página (o la ventana) se cerró/ está intentando cerrarse
Eso es lo que dice mi PC cuando se cierra y debo actualizar o volver a entrar
"la ventana está intentando cerrarse" y después pregunta algo como si deseo abandonar o actualizar...no recuerdo muy bien.
"la ventana está intentando cerrarse" y después pregunta algo como si deseo abandonar o actualizar...no recuerdo muy bien.
+4
14 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
la sesión ha caducado
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Rubio
4 mins
|
|
gracias, Rosa! :)
|
|
| agree |
Marina Negro
1 hr
|
|
gracias, Marina! :)
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: eso es
2 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
dwarfcrusher
1 day 6 hrs
|
|
gracias :)
|
1 hr
Judith Dordas García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
se ha agotado el tiempo de espera
Cuando intentas acceder a una aplicación que te solicita contraseña y nombre de usuario, es decir, inicias sesión, el tiempo es el que se te agota, y este suele ser el mensaje que aparece.
Espero haberte ayudado.
Salu2
Espero haberte ayudado.
Salu2
Something went wrong...