Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a salting house
Spanish translation:
casa de salazones/saladero/salazonera
Added to glossary by
moken
Oct 22, 2008 09:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
a salting house
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He passed by his cousin's salting house and hurried through the reek of anchovies...
Estamos en un pueblo de pescadores, en el Mediterráneo, a mediados del s. XX.
Gracias
Estamos en un pueblo de pescadores, en el Mediterráneo, a mediados del s. XX.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | casa/empresa de salazones |
moken
|
| 5 +4 | saladero |
Elena Sepúlveda
|
| 5 | salazonera/casa o cabaña de salazòn |
Gotterdammer (X)
|
Change log
Oct 23, 2008 10:08: moken Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
casa/empresa de salazones
Digo yo.
Comer en el Morrazo. Los mejores restaurantes de Moaña, Cangas De ...Situado en la antigua Casa de Salazones en Domaio, restaurado y acondicionado con mucho cariño y gran esmero, ofrece a sus clientes el placer de una buena ...
www.delmorrazo.com/donde/comer.html - 30k - En caché - Páginas similares
Restaurantes con descuentos - CEAObservaciones: Situado en un edificio de gran personalidad, la antigua Casa de Salazones y acondicionada con mucho cariño y gran esmero, ...
www.cea-online.es/guia_ventajas/restaurantes.asp?provin=36 - 41k -
¡Suerte!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-22 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
tbn 'saladero'
saladero.
1. m. Casa o lugar destinado para salar carnes o pescados.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm
Comer en el Morrazo. Los mejores restaurantes de Moaña, Cangas De ...Situado en la antigua Casa de Salazones en Domaio, restaurado y acondicionado con mucho cariño y gran esmero, ofrece a sus clientes el placer de una buena ...
www.delmorrazo.com/donde/comer.html - 30k - En caché - Páginas similares
Restaurantes con descuentos - CEAObservaciones: Situado en un edificio de gran personalidad, la antigua Casa de Salazones y acondicionada con mucho cariño y gran esmero, ...
www.cea-online.es/guia_ventajas/restaurantes.asp?provin=36 - 41k -
¡Suerte!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-22 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
tbn 'saladero'
saladero.
1. m. Casa o lugar destinado para salar carnes o pescados.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
salazonera/casa o cabaña de salazòn
Me inclino por "salazonera".
Hay muchos links en la web.
Suerte,
Götter
Hay muchos links en la web.
Suerte,
Götter
+4
1 hr
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
saladero
Otra sugerencia, más corta y que no especifica el tamaño (empresa, cabaña, casa, etc.) del sitio...
Peer comment(s):
| agree |
patinba
7 mins
|
| agree |
moken
: Hola E - estoy de acuerdo, pero esta sugerencia la agregué hará una hora o más. :O)
16 mins
|
| agree |
Eileen Banks
4 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
8 hrs
|
Something went wrong...