This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

It has been an article of faith for me

Indonesian translation: sudah menjadi keyakinan kuat saya . . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It has been an article of faith for me
Indonesian translation:sudah menjadi keyakinan kuat saya . . .
Entered by: Meidy Maringka

05:35 Oct 23, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: It has been an article of faith for me
Apa padanan dalam bahasa Indonesia untuk frasa tersebut dalam konteks It has been an article of faith for me that I should always try to hang out with people who are better than I. Kalimat ini ada dalam Introduction dari sebuah buku mengenai Kegagalan dalam dunia usaha.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 20:31
sudah menjadi keyakinan kuat saya . . .
Explanation:
-
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:31
Grading comment
Thanking you all, especially Uda Hipyan, for helping me with the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sudah menjadi keyakinan kuat saya . . .
Hipyan Nopri
5Adalah merupakan prinsip/keyakinan ...
Hengky Chiok
5sudah menjadi rukun iman bagi saya
ivo abdman
5Satu hal yang sudah lama saya pegang
Hikmat Gumilar
5hal ini telah menjadi dasar bagi saya...
Harry Hermawan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Adalah merupakan prinsip/keyakinan ...


Explanation:
Sudah merupakan prinsip/keyakinan saya untuk selalu berusaha bersama/menggunakan waktu dengan orang-orang yang lebih baik dari saya


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/article+of+faith
Hengky Chiok
United States
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sudah menjadi keyakinan kuat saya . . .


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanking you all, especially Uda Hipyan, for helping me with the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra: nice!
9 mins
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
agree  Eddie R. Notowidigdo: A quite appropriate translation, Uda Hipyan.
3 hrs
agree  Suzan Piper: tepat
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sudah menjadi rukun iman bagi saya


Explanation:
http://www.answers.com/topic/articles-of-faith

Karena istilah rukun iman sudah sangat umum di Indonesia, mulai dari SD sudah ditanamkan istilah ini

Scholars examine the facts about Jesus' claims to be God
www.Y-Jesus.com/God


n., pl. articles of faith.
A very basic belief not to be doubted.



ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it has been an article of faith for me
Satu hal yang sudah lama saya pegang


Explanation:
adalah bahwa saya harus bergaul dengan orang-orang yang lebih baik dari saya sendiri.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
it has been an article of faith for me
hal ini telah menjadi dasar bagi saya...


Explanation:
...agar...

article of faith:


    Reference: http://tinyurl.com/6pw95x
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search