Nov 18, 2008 02:50
15 yrs ago
75 viewers *
French term
PNN
French to English
Medical
Medical (general)
Urgences : rapport médical d'urgence
Femme enceinte de 4 mois vient pour pyrexie depuis 3 jours
toux, pyrexie, vomissements
Examen clinique : TA ##/## RC ###/min rég. Sat. 100% T° : 37°C
Consciente, BOTE, tousse.
Examen complémentaire
BIO: GB ##### (PNN ##,#% L #,#%) CRP ##,## Na+ ### K+ #,#
Femme enceinte de 4 mois vient pour pyrexie depuis 3 jours
toux, pyrexie, vomissements
Examen clinique : TA ##/## RC ###/min rég. Sat. 100% T° : 37°C
Consciente, BOTE, tousse.
Examen complémentaire
BIO: GB ##### (PNN ##,#% L #,#%) CRP ##,## Na+ ### K+ #,#
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | neutrophils |
Hervé du Verle
|
| 3 +4 | PMN |
Jean-Louis S.
|
Proposed translations
+8
4 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
neutrophils
PNN = polynucléaires neutrophiles
Note from asker:
| Thanks very much.:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
+4
5 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
207
PMN
Looks like a typo for PMN (polymorphonuclear leukocyte). PMN used in both languages.
Note from asker:
| Thanks very much. I think I will go with "neutrophils" but think this is a valid answer, too. I appreciate it. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Berquin
30 mins
|
|
Merci Isabelle!
|
|
| agree |
Diane de Cicco
: Oui, PMN est plus usité et marche dans les deux langues
3 hrs
|
|
Merci Diane!
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
Merci Dr Jones!
|
|
| neutral |
Janet Ratziu
: PNN is correct in French and stands for polynucléaire neutrophile... or simply neutrophil in English. PMN refers to the broader category of granulocytes.
6 hrs
|
|
Merci Janet!
|
|
| agree |
Richard Elmes
: I agree - PMN as the broader classification seems more likely than PNN
4909 days
|
Something went wrong...