Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Erase Boot Data
Portuguese translation:
apagar dados de boot
Added to glossary by
Armando Pattroni
Oct 20, 2002 21:38
21 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Erase Boot Data
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Computer commands
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
110
Selected
apagar dados de boot (inicialização)
É isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
51 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
apagar os dados de inicialização (boot-up) armazenados
Erase Boot Data
1 hr
Adelino Pereira Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
As it is for you, it will be for us
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Apagar dados de arranque
Assim me parece.
18 hrs
According to my source [Network Security Engineer]...
...There is not enough information to give a correct translation.
Is it a PC, a hardware-based network device, Unix System...?
The terminology for each is different.
If my source can't explain it to me in english because of not enough information, how can anybody properly translate it?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 15:55:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Moreover, if this is really something that is typed in the system, regardless of the system, DO NOT TRANSLATE. According to you-The Asker- Erase Boot Data is a Computer Command.
Is it a PC, a hardware-based network device, Unix System...?
The terminology for each is different.
If my source can't explain it to me in english because of not enough information, how can anybody properly translate it?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 15:55:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Moreover, if this is really something that is typed in the system, regardless of the system, DO NOT TRANSLATE. According to you-The Asker- Erase Boot Data is a Computer Command.
Something went wrong...