Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tyre pump
Portuguese translation:
bomba de encher pneu; bomba para encher pneu; bomba de pneu
Added to glossary by
kpitty
Nov 23, 2008 21:28
15 yrs ago
English term
tyre pump
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Contexto: A tyre pump is a simple reciprocating compressor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
bomba de encher pneu; bomba para encher pneu; bomba de pneu
A bomba de encher pneus é um mecanismo que enche os pneus injetando o ar através da compressão do mesmo.
Example sentence:
Estava com os pneus murchos, fui ao posto e utilizei a bomba de pneu para enchê-los.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo"
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
bomba de ar de pneu
Dicionário técnico: português-inglês - Google Books Result by Mauri Adriano Panitz - 2003 - Technology - 420 pages
Bomba de Ar - air pump; bomba destinada para comprimir o ar. Bomba de Pressão -force pump ... Borda de Pneu - tire shoulder; beirada do pneu; ombro do pneu. ...
books.google.com/books?isbn=857430378X
Bomba de Ar - air pump; bomba destinada para comprimir o ar. Bomba de Pressão -force pump ... Borda de Pneu - tire shoulder; beirada do pneu; ombro do pneu. ...
books.google.com/books?isbn=857430378X
+1
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
bomba de enchimento
É a tradução indicada no IATE. Ver ligações.
http://www.decathlon.pt/PT/tampas-de-bomba-de-ar-6835284/
http://ltodi.est.ips.pt/fgrilo/down/Exame de CAII107.doc
http://www.vulcano.pt/index.php?article=783&visual=1&artid=7...
http://www.gnr.pt/portal/internet/gabinete_imprensa/noticias...
http://www.decathlon.pt/PT/tampas-de-bomba-de-ar-6835284/
http://ltodi.est.ips.pt/fgrilo/down/Exame de CAII107.doc
http://www.vulcano.pt/index.php?article=783&visual=1&artid=7...
http://www.gnr.pt/portal/internet/gabinete_imprensa/noticias...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Obrigado, Teresa! Votos de uma boa semana!
|
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
compressor de embolo/de pistão para pneus - bomba/motor alternativo para encher pneus
Sug.
- Diria assim: compressor de embolo/pistão para (encher) pneus - bomba/motor alternativo para encher pneus
Definições do IATE
- reciprocating pump: bomba de embolo/pistão.
- reciprocating compressor: compressor alternativo
- reciprocating engine: motor altenativo
- Diria assim: compressor de embolo/pistão para (encher) pneus - bomba/motor alternativo para encher pneus
Definições do IATE
- reciprocating pump: bomba de embolo/pistão.
- reciprocating compressor: compressor alternativo
- reciprocating engine: motor altenativo
20 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
bomba pneumática
;)
Something went wrong...