Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2002 07:57
21 yrs ago
Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
rovers
Non-PRO
Dutch to English
Science
"Onder de grond zijn dieren onvindbaar voor de meeste rovers."
Oké... ik heb het gevoel dat "onvindbaar voor de meeste rovers" een aparte uitdrukking is, wat alleen tot de Nederlandse taal behoort. En ik weet toch wel wat hier bedoeld wordt, maar het klinkt een beetje dom in het Engels als men zegt: "There are animals under the ground that can't even be found by most thieves/robbers." Het past niet allemaal...
Het moet, zeg maar, in een leuke kinderachtige bui blijven, want dit stuk is gericht op de bezoekers bij een tentoonstelling in een dierentuin.
Hebben wij hier zo'n uitdrukking voor of niet?
Oké... ik heb het gevoel dat "onvindbaar voor de meeste rovers" een aparte uitdrukking is, wat alleen tot de Nederlandse taal behoort. En ik weet toch wel wat hier bedoeld wordt, maar het klinkt een beetje dom in het Engels als men zegt: "There are animals under the ground that can't even be found by most thieves/robbers." Het past niet allemaal...
Het moet, zeg maar, in een leuke kinderachtige bui blijven, want dit stuk is gericht op de bezoekers bij een tentoonstelling in een dierentuin.
Hebben wij hier zo'n uitdrukking voor of niet?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | predators |
Antoinette Verburg
|
| 4 | rival |
Henk Peelen
|
| 3 | does it make sense if you put "THIEF ANIMALS" which implies that they are not necessarily predators |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+9
14 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
306
Selected
predators
Ik denk dat 'rovers' in dit geval voor 'roofdieren' staat (zie referenties).
Reference:
http://www.teleacnot.nl/serie/roofdieren/programma.htm
http://users.skynet.be/klastitularis/klassewerk/venen/rovers.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dave Greatrix
5 mins
|
| agree |
Chris Hopley
: And 'onvindbaar voor' might even render well as 'safe from'.
13 mins
|
| agree |
Gert Vercauteren
15 mins
|
| agree |
Henk Peelen
24 mins
|
| agree |
eldira
1 hr
|
| agree |
LouisV (X)
1 hr
|
| agree |
Nadia Ellis (X)
4 hrs
|
| agree |
Ariser
1 day 12 hrs
|
| agree |
Jason Roberts
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
26 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
does it make sense if you put "THIEF ANIMALS" which implies that they are not necessarily predators
:-)
43 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
rival
if you want to put it mildly towards the kids:
rival
waylayer
attacker
enemy
(in Dutch: belager)
rival
waylayer
attacker
enemy
(in Dutch: belager)
Discussion
Gravers
In het dierenrijk wordt heel wat gegraven. Onder de grond zijn dieren onvindbaar voor de meeste rovers. Ze drogen er minder snel uit en te koud of te warm is het er ook niet. Het is er dus goed toeven. Onder de grond leven dan ook meer dieren dan je zou denken. In een vingerhoed gevuld met aarde zitten al gauw twee miljoen microscopisch kleine zweephaardiertjes. Ook iets grotere dieren leven in enorme aantallen onder de grond. In ��n kuub aarde zitten onder andere drie miljoen draadwormpjes, 300.000 mijten, 150.000 springstaarten, 1000 insecten, 250 regenwormen en 150 slakken.