reply-only forum
French translation: forum dédié aux réponses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Dec 7, 2008 |
| English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sokratis VAVILIS Greece | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | forum dédié aux réponses |
| ||
| 4 | Forum dédié aux discussion |
| ||
| 3 +1 | espace de réponse |
| ||
| 3 +1 | Foire aux réponses (FAR) |
| ||
| 2 | forum (en) mode réponse seule |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forum dédié aux réponses Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2008-12-07 17:55:25 GMT) -------------------------------------------------- ou: forum (dédié) réponses mais bof... Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22d%C3%A9di%C3%A9+aux+r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
forum (en) mode réponse seule Explanation: une autre idée, mode "réponse seule" par opposition au mode complet dans lequel on peut répondre aux questions posées **et** poser de nouvelles questions / créer de nouveaux fils de discussions. Malheureusement les seules réf à "mode réponse seule" que je trouve se rapportent à des répondeurs téléphoniques (réponse seule vs. réponse et enregistrement de message de l'appellant)... et ne sont donc vraiment pas pertinentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Forum dédié aux discussion Explanation: it is a forum dedicated to the discussion of topics suggested by the admin -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-12-07 18:09:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q="forum dédié aux disc... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-12-07 18:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Forum dédié uniquement à la discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espace de réponse Explanation: Il s'agit d'une réponse dans un seul sens, sans échange de discussion, et on ne peut donc pas parler de forum. Dans ce cas, le terme "espace" reprend bien le caractère unilatéral de l'opération Reference: http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?uid=1&s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Foire aux réponses (FAR) Explanation: Peut-être s'agit-il du type de pages web qui comportent des questions très concises,ciblées, et suivies de longs développements en réponse. Les questions y sont en fait un artifice rhétorique, qui permet d'exposer à un public/interlocuteur virtuel un sujet de façon assez exhaustive. Voir par exemple les deux réfs. ci-dessous. Reference: http://fdsp.univ-lyon2.fr/136-La-foire-reponses-cote-pratiqu... blog.fon.com/fr/archive/general/faq-foire-aux-questions-et-far-foire-aux-raponses.html - 31k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations