английский term
essence of strategic business practice
to the essence of strategic business practice. Toyota knows that its reasoning goes against conventional wisdom.
Proposed translations
Китай
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
- вещи (задачи), противоречащие самой сути традиционных бизнес-стратегий
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-26 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Введено слово "традиционных" - могло быть и "существующих" и т.д. - поскольку "практикуемых бизнес-стратегий" - так по-русски не скажешь...
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
сущность стратегических задач бизнеса
ИЛИ: ... цели, которые по существу противоречат стратегическим задачам бизнеса
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
стратегические задачи практического бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-26 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
"reasoning" - это относится к клиенту, это его/её "reasoning"
Маврикий
Unique in what we offer
Native in: русский
Works in: русский => французский, русский => английский, русский => японский, and 8 more.
...протеворечат стратегической политике ведения бизнеса
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
(противоречат) сути стратегии ведения повседневного бизнеса
Россия
Evolution is excellence...
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский
Something went wrong...