Jan 15, 2009 06:35
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
diligenciar ante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo Transaccional/ Dominican Republic
La Primera Parte se compromete a diligenciar ante el Sr. Manuel X y su apoderado la adquisición de los derechos sobre las parcelas 1150-32 a los fines de que se efectúen las operaciones de permute con respecto a los derechos de la Seguna Parte, entiéndase la parcela 1150-33.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | take the necessary |
Fiona N�voa
|
| 5 | evidenciar ante |
Carlos Manuel Lugo Valdez
|
| 4 | carry on before |
ldfx
|
| 4 | to carry out with... |
Lisa McCarthy
|
| 4 | expedite/negotiate with |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
take the necessary
steps to obtain.... before/in the presence of Mr.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Carlos Manuel Lugo Valdez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Translator, Transcreator, Voiceover,etc.
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 12 more.
evidenciar ante
es una forma del dialecto dominicano en terminos legales.
35 mins
carry on before
es decir llevar a cabo algo ante alguien :)
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
to carry out with...
-
9 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
expedite/negotiate with
Some other options, which could fit in context.
expedite
transitive verb (formal)
1. speed up the progress of something: to ensure that something takes place or is dealt with more quickly than usual
2. deal with quickly and efficiently: to deal with something, especially a business transaction, swiftly and efficiently
[15th century. From Latin expedit- , past participle stem of expedire “to set free,” literally “to free the feet,” from ultimately, pes “foot” (source of English pedal).]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
expedite
transitive verb (formal)
1. speed up the progress of something: to ensure that something takes place or is dealt with more quickly than usual
2. deal with quickly and efficiently: to deal with something, especially a business transaction, swiftly and efficiently
[15th century. From Latin expedit- , past participle stem of expedire “to set free,” literally “to free the feet,” from ultimately, pes “foot” (source of English pedal).]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Something went wrong...