Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la prosperabilidad no pueden favorecer a quien la opone
English translation:
whether it will prosper cannot favor those opposing it.l
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 21, 2009 15:19
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
la prosperabilidad no pueden favorecer a quien la opone
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
España
Honestamente, entiendo que la referida ineficacia presenta serias dudas de derecho por la aplicación combinada de los artículos 27,70.2 and 70.7 del ADPIC y el Convenio de Viena sobre derecho de tratados de 23 de mayo de 1969 y del propio concept de "Rserva", que permiten dudar (no de la eficacia de la patente) de la vigencia de la Reserva en que se fundan para oponer la ineficacia. Esas dudas acerca de la prosperabilidad no pueden favorecer a quien la opone.
Proposed translations
+2
1 hr
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
whether it will prosper cannot favor those opposing it.l
As I understand it, "I" believe that the claimed lack of validity (la ineficacia referida) could easily not prosper (these are the dudas acerca de la prosperabilidad). That fact cannot favor the person opposing the suit (the one that would assume that "la ineficacia referida" does not apply).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paul, cebice and Eski. Paul, that was an ingenious way of conveying the "abilidad" part of the key word, by combining the doubt and using "whether" to give it that special trist. Well done - thank you everyone - Mike :)"
36 mins
prosperity will not favor those who oppose it
In my opinion the Spanish text is a poor translation from English. The word should be "prosperidad" not "prosperabilidad"
+1
4 hrs
(Those doubts concerning its)"...prosperability cannot favor those who oppose it..."
With the right focus and James Grandstaff's tips, even a "scam" can be used prosperously (no matter what its owners' Prosperability-levels may be). ...
www.xomba.com/how_jump_over_pit_captures_most_newbies_when_... - 32k - En caché - Páginas similares
We need more research on the economics of prosperability of different crops in different. areas, as to how it compares with conventional farming, ...
https://ofrf.org/scoar/meetings/0101_asilomar/economics.pdf - Páginas similares
Here's another example where the text uses a very rare form of the root word:
The pit goes by many names, but the one James Grandstaff uses here is 'Lack of Focus.' With the right focus and James Grandstaff's tips, even a "scam" can be used prosperously (no matter what its owners' Prosperability-levels may be).
www.xomba.com/how_jump_over_pit_captures_most_newbies_when_... - 32k - En caché - Páginas similares
We need more research on the economics of prosperability of different crops in different. areas, as to how it compares with conventional farming, ...
https://ofrf.org/scoar/meetings/0101_asilomar/economics.pdf - Páginas similares
Here's another example where the text uses a very rare form of the root word:
The pit goes by many names, but the one James Grandstaff uses here is 'Lack of Focus.' With the right focus and James Grandstaff's tips, even a "scam" can be used prosperously (no matter what its owners' Prosperability-levels may be).
Peer comment(s):
| agree |
Alex Lago
: Esyoy de acuerdo
13 hrs
|
|
Thanks Alex, it's not easy to introduce relatively little-known terms!
|
Something went wrong...