Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes
English translation:
that act in a way/manner that is more detrimental/damaging to Arab interests
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 24, 2009 17:40
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes
Spanish to English
Other
Government / Politics
Politica exterior
Contexto:
"Al mismo tiempo, establece una clara diferenciación entre los países occidentales, teniendo una imagen más negativa de aquellos que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes."
Muchas gracias a todos por su ayuda...
"Al mismo tiempo, establece una clara diferenciación entre los países occidentales, teniendo una imagen más negativa de aquellos que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes."
Muchas gracias a todos por su ayuda...
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 24, 2009 17:43: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 11, 2009 07:08: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
that act in a way/manner that is more detrimental/damaging to Arab interests
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-02-24 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
There is a tremendous amount of fear that you could either end up doing a reckless thing such as a military strike that could set the whole region ablaze again, or you could actually sign a deal with Iran that would be at the expense of Arab interests, and ultimately America will end up doing what it has always done: embarrass its friends, let them down, let its allies down, and sign a deal that caters to its own interests while being ***detrimental to Arab interests*** in the region.
http://www.iiss.org/conferences/the-iiss-regional-security-s...
Simultaneously, the failure of moderate governments and liberals resides, initially, in their failure to generate a broad consensus in favour of prioritising negotiated compromise solutions and, then, in contending proactively and courageously with a new regional environment in which playing the role of the American ally has become more ***detrimental to Arab interests*** than many other potential threats.
http://www.carnegieendowment.org/publications/index.cfm?fa=p...
For decades, the Islamic Republic has been pursuing policies ***detrimental to Arab interests.***** Hiding behind false slogans that manipulate Arab public sentiments against Israel and America, it violated the sovereignty of Lebanon and penetrated deep into Iraq. In both countries, it fuelled sectarian policies and undermined security by deepening social divisions.
http://thenational.ae/article/20080819/OPINION/616892026/100...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-02-24 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
There is a tremendous amount of fear that you could either end up doing a reckless thing such as a military strike that could set the whole region ablaze again, or you could actually sign a deal with Iran that would be at the expense of Arab interests, and ultimately America will end up doing what it has always done: embarrass its friends, let them down, let its allies down, and sign a deal that caters to its own interests while being ***detrimental to Arab interests*** in the region.
http://www.iiss.org/conferences/the-iiss-regional-security-s...
Simultaneously, the failure of moderate governments and liberals resides, initially, in their failure to generate a broad consensus in favour of prioritising negotiated compromise solutions and, then, in contending proactively and courageously with a new regional environment in which playing the role of the American ally has become more ***detrimental to Arab interests*** than many other potential threats.
http://www.carnegieendowment.org/publications/index.cfm?fa=p...
For decades, the Islamic Republic has been pursuing policies ***detrimental to Arab interests.***** Hiding behind false slogans that manipulate Arab public sentiments against Israel and America, it violated the sovereignty of Lebanon and penetrated deep into Iraq. In both countries, it fuelled sectarian policies and undermined security by deepening social divisions.
http://thenational.ae/article/20080819/OPINION/616892026/100...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
that act in a manner more damaging to Arab interests
que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes = that act in a manner more damaging to Arab interests
Peer comment(s):
agree |
Kate Major Patience
6 mins
|
Gracias, Kate.
|
|
agree |
Edward Tully
3 hrs
|
Gracias, Ed.
|
5 hrs
acting in a manner largely damaging/hurting Arab interests
or: largely harmful to Arab interests
An additional alternative.
An additional alternative.
8 hrs
whose actions are much to the detriment of Arab interests
Yet another option
Something went wrong...