16 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | balancing test определение конституционности
Explanation:
вынесенного решения или, возможно, закона
| Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 14
|
| |
5 hrs confidence: | balancing test юридическая оценка противоположных/различных аргументов
Explanation:
I have no idea if this is what they actually call it in modern day Russian, but to me it sums up the nature of a balancing test and of most the discussion here so far. Personally, I don't like any of the answers proposed so far. Additionally, anything with the Russian баланс in it stinks of accounting, not law.
| The Misha
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | balancing test принцип баланса интересов
Explanation:
Один из базовых принципов деятельности судебной власти; стремление соблюсти в суде баланс интересов сторон и равноправие.
| Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment | Я остановилась на "оценке баланса интересов/тесте на баланс интересов". Огромное спасибо всем! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: balancing test = balancing?
Reference information:
1) Americana (Lingvo):
balancing
принцип баланса интересов
Один из базовых принципов деятельности судебной власти [judiciary ]; стремление соблюсти в суде баланс интересов сторон и равноправие. В делах, касающихся Конституции США [Constitution, U.S.] - учет интересов и прав граждан, с одной стороны, и интересов государства - с другой стороны.
тж. balancing test
2) http://www.answers.com/topic/balancing-test
Law Dictionary: Balancing (TEST)
Principle basic to the justice system of weighing both sides of an issue. Examining the pros and cons. The ultimate goal is to seek equality or evenhandedness (a perfect balance). Constitutionally, it involves individual rights guaranteed by the Constitution weighed against state rights in such areas as equal protection and freedom of speech and press.
--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-03-16 22:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот статья как раз об этом. К сожалению, на украинском.
Последний абзац, по-моему - цитата из Википедии :)
Автор тж. цитирует Покровского - "теория взвешивания интересов"
http://hradvocate.info/stat-6Ukr.htm
Оскільки найголовнішим питанням цієї справи, на мою думку, був вибір методу вирішення конфлікту інтересів, я зупинюся на суті балансування і зважування.
На жаль, доктрина балансування, центрального для реалізації судової ролі, не достатньо розвинута в теорії права 11. Так само як і не розвинута доктрина судового розсуду та методологічна основа його вивчення12. Ще понад сторіччя тому видатний російський юрист професор Йосип Покровський писав: «Під дуже привабливим стягом виступає теорія зважування інтересів: при кожному новому правовідношенні, з яким зустрічається суддя, він повинен з'ясувати та оцінити інтереси, що зіткаються, та надати перевагу більш достойному» 13.
Колишній голова Верховного Суду Ізраїлю Аарон Барак ( Aharon Barak ) визначає балансування як «нормативний процес, в якому особа намагається вирішити протиріччя між конфліктуючими інтересами» 14. При цьому він підкреслює, що рішення не повинно бути «все або нічого», та інтерес, який «програв», не викидається із правового поля. Принцип зважування інтересів «це скоріш формулювання проблеми, а не її вирішення» 15. Балансування базується на ідентифікації прав та інтересів, що поставлені на карту, та надання суддею, який розглядає справу, певної ваги цим правам та інтересам. Від того, яка вага буде надана тому, чи іншому інтересу, буде залежати вирішення справи. За кожним таким процесом стоїть ідея, що всі права та інтереси мають в суспільстві різну цінність, яка, до певної міри, визначена законодавцем. В тій частині, де закінчується законодавча визначеність, суд має оцінити відповідну суспільну важливість кожного права та інтересу, що розглядається. Вага, яка має бути надана, нечітка від природи. Саме тому існують різні моделі зважування, та не існує єдиної формули для зважування всіх конфліктних інтересів. Коли зиткаються фундаметальні права, гарантовані Конституцією та Конвенцією, для їх зважування юристи розрізняють балансувальний тест та тест чіткої лінії.
Балансувальний тест ( balancing test ) - це судовий розгляд, при якому суддя оцінює відносну важливість різноманітних факторів, що мають значення для вирішення справи. Прихильники такого тесту стверджують, що він дозволяє більш глибокий аналіз складних проблем, на відміну від так званого тесту чи правила «чіткої лінії» ( bright-line test ). Цей тест, однак, критикується за потенційну можливість виправдання будь-якого висновку, до якого може дійти суддя, можливу непослідовність та необ'єктивність.
--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-03-16 23:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
балансування - балансировка
зважування - взвешивание
балансувальний тест - балансировочный тест (но это что-то уже техническое, имхо)
| Roman Bulkiewicz
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 109
|
|
|
|
|
|
