Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white matter disease
French translation:
atteinte/anomalie/maladie de la substance blanche
Added to glossary by
marie-christine périé
Mar 18, 2009 14:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
white matter disease
English to French
Medical
Medical (general)
diseases
Bonjour,
savez-vous comment s'appelle en français la maladie "white matter disease" ?
"Her MRI show white matter disease but I think perhaps nothing typical for MS. Certainly, her symptomatology sounds like multiple sclerosis. It seems cruel and unusual that anyone would have two such horrible illnesses."
savez-vous comment s'appelle en français la maladie "white matter disease" ?
"Her MRI show white matter disease but I think perhaps nothing typical for MS. Certainly, her symptomatology sounds like multiple sclerosis. It seems cruel and unusual that anyone would have two such horrible illnesses."
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 23, 2009 13:08: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
atteinte/anomalie de la substance blanche
c'est ce que je dirais dans ce cas précis.
On ne peut pas parler de "la maladie" ou de "l'affection" de la substance blanche, car plusieurs pathologies impliquent une atteinte ou une anomalie de la substance blanche (la sclérose en plaques en est une).
Dans cette phrase particulière, ce que montre l'IRM, c'est une atteinte ou une anomalie de la substance blanche - pas une maladie
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-18 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
il n'existe pas une mais plusieurs maladies de la substance blanche
On ne peut pas parler de "la maladie" ou de "l'affection" de la substance blanche, car plusieurs pathologies impliquent une atteinte ou une anomalie de la substance blanche (la sclérose en plaques en est une).
Dans cette phrase particulière, ce que montre l'IRM, c'est une atteinte ou une anomalie de la substance blanche - pas une maladie
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-18 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
il n'existe pas une mais plusieurs maladies de la substance blanche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+3
5 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
maladie de la substance blanche
Une expression qui semble utilisée pour désigner plusieurs maladies différentes.
Reference:
http://www.mipsep.org/mv/sclerose_en_plaques.php
http://www.informationhospitaliere.com/dico-930-maladie-alexander.html
Peer comment(s):
| agree |
Renée Boileau
4 mins
|
|
merci Renée
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: En effet
4 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
merci Daniel
|
+7
3 mins
maladie (affection) de la substance blanche
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-18 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Précision: "Her MRI show white matter disease " should be translated as "Sa MRI (or what you want) montre (met en évidence) une affection/maladie de la substance blanche" et non, "....montre LA maladie/affection de la substance blanche).
En l'occurence, et au regard des symptomes, cette maladie est la SM.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-18 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Précision: "Her MRI show white matter disease " should be translated as "Sa MRI (or what you want) montre (met en évidence) une affection/maladie de la substance blanche" et non, "....montre LA maladie/affection de la substance blanche).
En l'occurence, et au regard des symptomes, cette maladie est la SM.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
2 mins
|
|
Thanks J.
|
|
| agree |
Renée Boileau
6 mins
|
|
Merci Renée
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
27 mins
|
|
Merci Usha
|
|
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
Merci Manu
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
: exact !
3 hrs
|
|
Merci Mohamed
|
|
| agree |
Arnold T.
8 hrs
|
|
-))
|
|
| agree |
carlie602
: merci
18 hrs
|
3 days 6 hrs
La leukomalacie
disease of the white matter is leukomalacie in French
Something went wrong...